“手遮西日成何味”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《得京書或怪久不通問》是宋代陸游的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
習慣在江湖中揮毫寫字，卻不敢接觸仙鳥鳳凰。百年來很少有人像炊火那樣持久，萬事真的需要作夢來看。白發人依然堅守俠義之氣，獨自對著明燈嘆息儒者的酸楚。手掩西日，感嘆歲月的滋味，還我曾經的釣竿。

詩意：
這首詩詞表達了陸游對自己在文學創作和人生道路上的困惑和失意之情。他習慣于在江湖中寫作，但卻不敢接觸高雅的文人境界，因為他覺得自己與那些仙鳥鳳凰般的人物相去甚遠。他感嘆百年來很少有人能像炊火那樣持久，意味著他對自己的創作能力和成就感到懷疑。他認為萬事真的需要作夢來看，暗示他對現實的不滿和對理想的追求。他白發人依然保持著俠義之氣，但對于儒者的酸楚和社會的現實感到無奈和嘆息。最后，他感嘆歲月的流逝，希望能夠重新擁有曾經的激情和追求。

賞析：
這首詩詞展現了陸游內心的矛盾和對人生的思考。他在江湖中寫作，但卻感到自己與高雅文人的距離，這反映了他對自己才華的懷疑和對社會評價體系的不滿。他通過比喻百年如炊久，強調了自己在文學創作上的堅持和追求。然而，他認為現實世界需要作夢來看，暗示了他對現實的不滿和對理想的追求。他對俠義之氣的堅守和對儒者酸楚的嘆息，展現了他對社會現實的無奈和對理想境界的向往。最后，他以手遮西日的意象，表達了對歲月流逝的感慨和對曾經激情的追憶。整首詩詞以簡潔而深刻的語言，表達了陸游對自己人生道路的思考和對理想境界的追求。

dé jīng shū huò guài jiǔ bù tōng wèn
得京書或怪久不通問

guàn xiàng jiāng hú shā yǔ hàn, yún xiāo nà gǎn jiē yuān luán.
慣向江湖鎩羽翰，云霄那敢接鵷鸞。
bǎi nián wèi bì rú chuī jiǔ, wàn shì zhēn xū zuò mèng kàn.
百年未必如炊久，萬事真須作夢看。
bái shǒu jù ān cán xiá qì, qīng dēng gù yǐng tàn rú suān.
白首據鞍慚俠氣，清燈顧影嘆儒酸。
shǒu zhē xī rì chéng hé wèi, hái wǒ píng shēng jiù diào gān.
手遮西日成何味，還我平生舊釣竿。