“新將筍籜制頭巾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《風雨》是宋代詩人楊萬里的作品。這首詩描繪了作者在風雨中的境遇和心情。

詩詞的中文譯文如下：
殘風剩雨故欺人，
垂箔關窗護病身。
自拾荷花楷面汗，
新將筍籜制頭巾。
梅天筆墨都生醭，
棐幾文書嬾拂塵。
帽子一峰青可掇，
隔墻不敢略開門。

詩意和賞析：
這首詩以風雨為背景，表達了作者身處困境中的無奈和堅持。詩中的“殘風剩雨”暗喻著逆境和艱難，作者感到被風雨所欺騙。他在病中垂下簾子，關上窗戶，保護自己的身體。詩中的“自拾荷花楷面汗，新將筍籜制頭巾”表達了作者自力更生的精神，他自己采摘荷花，用荷花的莖葉制作頭巾，以應對困境。詩中的“梅天筆墨都生醭，棐幾文書嬾拂塵”描繪了作者在逆境中仍然堅持寫作，盡管墨汁變得稀薄，書桌上積滿了灰塵。最后兩句“帽子一峰青可掇，隔墻不敢略開門”表達了作者在逆境中的謹慎和警惕，他不敢隨意打開門窗，以免受到更多的困擾和傷害。

這首詩通過描繪作者在風雨中的生活狀態，表達了他在逆境中的堅持和自強不息的精神。詩中的意象生動，語言簡練，給人以深深的思考和共鳴。它展示了作者在困境中的堅韌和勇氣，同時也傳遞了一種積極向上的人生態度。

fēng yǔ
風雨

cán fēng shèng yǔ gù qī rén, chuí bó guān chuāng hù bìng shēn.
殘風剩雨故欺人，垂箔關窗護病身。
zì shí hé huā kǎi miàn hàn, xīn jiāng sǔn tuò zhì tóu jīn.
自拾荷花楷面汗，新將筍籜制頭巾。
méi tiān bǐ mò dōu shēng bú, fěi jǐ wén shū lǎn fú chén.
梅天筆墨都生醭，棐幾文書嬾拂塵。
mào zi yī fēng qīng kě duō, gé qiáng bù gǎn lüè kāi mén.
帽子一峰青可掇，隔墻不敢略開門。