“兒女嗔人夜不回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是楊萬里在宋代創作的《郡中上元燈減舊例三之二而又迎送使客七首》。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
北使才歸南使來，
前船未送后舡催。
元宵行樂年年事，
兒女嗔人夜不回。

詩意：
這首詩詞描繪了上元節的景象和人們的情感。上元節是中國傳統節日，也稱為元宵節，通常在農歷正月十五。詩中描述了北方使者剛剛回到家中，南方使者又來催促他們的離開。這種來回的使者往來象征著節日的熱鬧和喜慶。然而，詩人也提到了兒女們對使者的歸來不滿，因為他們在節日里玩樂，夜晚不回家。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而生動的語言，展現了上元節的熱鬧氛圍和人們的情感。詩人通過北使和南使的來回，表達了節日的喜慶和熱鬧。然而，詩人也巧妙地揭示了家庭的溫情和親情。兒女們嗔怪使者夜不歸家，反映了家庭成員之間的牽掛和期待。整首詩詞以簡潔的語言傳達了節日的歡樂和家庭的溫暖，給人以愉悅和共鳴的感受。

jùn zhōng shàng yuán dēng jiǎn jiù lì sān zhī èr ér yòu yíng sòng shǐ kè qī shǒu
郡中上元燈減舊例三之二而又迎送使客七首

běi shǐ cái guī nán shǐ lái, qián chuán wèi sòng hòu chuán cuī.
北使才歸南使來，前船未送後舡催。
yuán xiāo xíng lè nián nián shì, ér nǚ chēn rén yè bù huí.
元宵行樂年年事，兒女嗔人夜不回。