“獨判連日雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《遣悶》是宋代詩人楊萬里的作品。這首詩描繪了春天江樹蔥蘢的景色和村莊里淡薄的晚聲。詩中提到雨水增加了青笠的重量，而人們減少了畫船的輕盈。詩人表達了自己消除煩悶的方法是睡覺，而寫詩只能勉強發泄一些情感。他獨自判斷連日的雨水，卻又感到遺憾半天的晴朗。

這首詩的中文譯文如下：
江樹深春色，村雞薄晚聲。
雨添青笠重，人減畫船輕。
遣悶惟須睡，哦詩只強成。
獨判連日雨，卻惜半朝晴。

江樹深春色，村莊里的景色如此美麗，春天的氣息濃郁。村雞的鳴叫聲漸漸變得微弱。

雨水增加了青笠的重量，使得它們變得沉重。而人們減少了畫船的輕盈，可能是因為雨水的原因。

為了排遣煩悶，只能選擇睡覺，而寫詩只能勉強發泄一些情感。

詩人獨自判斷連續下了幾天的雨，卻又感到遺憾半天的晴朗。

這首詩通過描繪自然景色和人物行為，表達了詩人內心的煩悶和對自然變化的感嘆。詩人通過對自然景色的描繪，表達了自己對生活的思考和情感的宣泄。整首詩以簡潔的語言展現了詩人的情感和對生活的感悟，給人以深思。

qiǎn mèn
遣悶

jiāng shù shēn chūn sè, cūn jī báo wǎn shēng.
江樹深春色，村雞薄晚聲。
yǔ tiān qīng lì zhòng, rén jiǎn huà chuán qīng.
雨添青笠重，人減畫船輕。
qiǎn mèn wéi xū shuì, ó shī zhǐ qiáng chéng.
遣悶惟須睡，哦詩只強成。
dú pàn lián rì yǔ, què xī bàn cháo qíng.
獨判連日雨，卻惜半朝晴。