“勸渠莫怨終難勸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《白頭吟二首》是宋代詩人楊萬里創作的一首詩詞。這首詩詞的中文譯文如下：

除卻共姜是女師，
柏舟便到白頭辭。
勸渠莫怨終難勸，
不道前夫怨阿誰。

這首詩詞表達了作者對婚姻的思考和感慨。詩中的“共姜”指的是共同的妻子，而“柏舟”則是指作者自己。詩的第一句“除卻共姜是女師”意味著作者與妻子分道揚鑣，結束了婚姻關系。第二句“柏舟便到白頭辭”則表達了作者決定離婚的決心。

接下來的兩句“勸渠莫怨終難勸，不道前夫怨阿誰”則表達了作者對妻子的勸告和自省。作者勸告妻子不要怨恨他的決定，因為這樣的勸告很難讓她接受。最后一句“不道前夫怨阿誰”則暗示了作者對自己的反思，他意識到自己的離去可能會引起妻子的怨恨，但他也明白這種怨恨并不是妻子的錯。

整首詩詞通過簡潔而深刻的語言，表達了作者對婚姻的痛苦和無奈。作者在離婚后，既有對妻子的勸告和理解，也有對自己的反思和自責。這首詩詞展現了作者對人生和情感的深刻思考，同時也反映了宋代社會中婚姻和家庭關系的復雜性。

bái tóu yín èr shǒu
白頭吟二首

chú què gòng jiāng shì nǚ shī, bǎi zhōu biàn dào bái tóu cí.
除卻共姜是女師，柏舟便到白頭辭。
quàn qú mò yuàn zhōng nán quàn, bù dào qián fū yuàn ā shuí.
勸渠莫怨終難勸，不道前夫怨阿誰。