“飽暖君恩豈不知”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《兒啼索飯》是宋代詩人楊萬里的作品。這首詩詞的中文譯文如下：

飽暖君恩豈不知，
小兒窮慣只長饑。
朝朝聽得兒啼處，
正是炊粱欲熟時。

這首詩詞表達了作者對貧困生活的深刻感受和對兒童貧困的關注。詩中的“飽暖君恩豈不知”意味著作者對君主的恩德心懷感激，但也暗示了君主可能不了解貧困的真實情況。接著，“小兒窮慣只長饑”揭示了兒童貧困的現實，他們習慣了長期的饑餓。

在第二句中，“朝朝聽得兒啼處”表明作者每天都能聽到兒童的哭聲，這是對貧困生活的真實寫照。最后一句“正是炊粱欲熟時”則暗示了即將到來的一絲希望，炊糧即將煮熟，意味著即將解決饑餓問題。

整首詩詞通過對貧困生活的描繪，表達了作者對兒童貧困的關切和對社會不公的思考。它呼吁人們關注貧困兒童的困境，同時也傳遞了一絲希望和改變的可能性。這首詩詞以簡潔的語言和深刻的意境，展現了楊萬里對社會現實的敏銳觀察和對人道主義價值的追求。

ér tí suǒ fàn
兒啼索飯

bǎo nuǎn jūn ēn qǐ bù zhī, xiǎo ér qióng guàn zhǐ zhǎng jī.
飽暖君恩豈不知，小兒窮慣只長饑。
zhāo zhāo tīng dé ér tí chù, zhèng shì chuī liáng yù shú shí.
朝朝聽得兒啼處，正是炊粱欲熟時。