“猶有秋衣作”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋衣》是宋代詩人楊萬里的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

晨興換新衣，
視身忽潛愕。
腹皮雛百摺，
髀肉寬一握。

沉痾兩年余，
衰體半標落。
且留宿塵垢，
莫遣新澡濯。

未澡體尚肥，
既濯肌轉削。
無發已是僧，
有骨不如鶴。

明年方八十，
似覺九十著。
寡食幸自清，
辟榖底須學。

便可作飛仙，
御風上云幕。
如何肥瘠想，
猶有秋衣作。

詩詞的中文譯文如下：

清晨起床換上新衣，
照鏡子時，突然感到驚訝。
腹部皮膚有許多褶皺，
大腿上的肉松松地一握就滿。

沉痾已經持續了兩年多，
身體的衰弱已經有些明顯。
暫時不要洗去身上的塵垢，
不要讓新的沐浴沖刷。

身體雖然未洗澡仍然豐滿，
但一旦洗凈，肌膚就會變瘦。
雖然頭發已經稀疏如僧侶，
但骨骼卻不如白鶴般輕盈。

明年我就八十歲了，
感覺上像是九十歲的樣子。
能夠少吃飯倒也幸運，
但仍需學會節制飲食。

這樣就能夠成為飛仙，
駕馭風云，登上云幕。
然而，怎么想都覺得肥胖，
還是有必要做秋衣。

這首詩詞表達了楊萬里對自己年老體衰的感慨和思考。他在詩中描述了自己晨起換衣的情景，觀察到自己身體的變化，感嘆歲月的流逝和身體的衰退。他提到自己的病痛和衰弱，但也表達了對清淡飲食的慶幸和對修身養性的追求。最后，他以飛仙的形象寄托了對自由和超越塵世的向往，但又以秋衣的存在提醒自己，無論如何，他仍然是一個凡人，不能忘記自己的現實處境。整首詩詞以簡潔的語言表達了詩人對生命和時光流轉的深刻思考，展現了對人生的獨特感悟。

qiū yī
秋衣

chén xīng huàn xīn yī, shì shēn hū qián è.
晨興換新衣，視身忽潛愕。
fù pí chú bǎi zhé, bì ròu kuān yī wò.
腹皮雛百摺，髀肉寬一握。
chén ē liǎng nián yú, shuāi tǐ bàn biāo luò.
沉痾兩年余，衰體半標落。
qiě liú sù chén gòu, mò qiǎn xīn zǎo zhuó.
且留宿塵垢，莫遣新澡濯。
wèi zǎo tǐ shàng féi, jì zhuó jī zhuǎn xuē.
未澡體尚肥，既濯肌轉削。
wú fā yǐ shì sēng, yǒu gǔ bù rú hè.
無發已是僧，有骨不如鶴。
míng nián fāng bā shí, shì jué jiǔ shí zhe.
明年方八十，似覺九十著。
guǎ shí xìng zì qīng, pì gǔ dǐ xū xué.
寡食幸自清，辟榖底須學。
biàn kě zuò fēi xiān, yù fēng shàng yún mù.
便可作飛仙，御風上云幕。
rú hé féi jí xiǎng, yóu yǒu qiū yī zuò.
如何肥瘠想，猶有秋衣作。