“山店茅柴強一杯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《野店二絕句二首》

山店茅柴強一杯，
梨酸藕苦眼慵開。
深紅杬子輕紅鮓，
難得江西鄉味來。

中文譯文：
在山間的小店，茅草做的柴火燒得旺盛，
梨子酸澀，藕根苦澀，眼睛懶得睜開。
深紅色的杬子，輕輕地蘸上紅鮓，
難得品嘗到江西鄉土的味道。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代詩人楊萬里創作的，通過描繪野店的景象和食物的味道，表達了對鄉土生活的熱愛和對簡樸自然的向往。

首句描述了山間小店的情景，茅草做的柴火燃燒得旺盛，給人一種溫暖和舒適的感覺。這里的茅柴強一杯，可以理解為店主熱情好客，用心款待客人。

第二句描繪了梨子的酸澀和藕根的苦澀，以及眼睛懶得睜開的狀態。這里的梨酸藕苦，可以理解為食物的味道并不是那么好，但是在這樣的環境下，人們也變得懶散和放松。

第三句描述了深紅色的杬子，輕輕地蘸上紅鮓。這里的杬子是一種江西特產的果實，紅鮓則是一種腌制的魚肉。這句話表達了作者對江西鄉土風味的珍惜和難得。

整首詩詞通過對野店的描繪，展現了一種質樸自然的生活態度。作者通過簡潔的語言，將自然景物和食物的味道融入其中，表達了對鄉土生活的熱愛和對簡單快樂的向往。這首詩詞以其樸實的表達方式，給人以溫暖和舒適的感受，讓人回味無窮。

yě diàn èr jué jù èr shǒu
野店二絕句二首

shān diàn máo chái qiáng yī bēi, lí suān ǒu kǔ yǎn yōng kāi.
山店茅柴強一杯，梨酸藕苦眼慵開。
shēn hóng yuán zi qīng hóng zhǎ, nán de jiāng xī xiāng wèi lái.
深紅杬子輕紅鮓，難得江西鄉味來。