“岸如玉案平鋪卻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《舟中雨望二首》是宋代詩人楊萬里創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
雨中船中只能眠，
景物美麗嫉妒人。
岸邊如玉案平鋪開，
飯菜真山假山成。

詩意：
這首詩詞描繪了楊萬里在船中遭遇雨天時的情景。他在雨中無法欣賞外界的美景，只能躺在船上休息。他覺得這些美景仿佛在嫉妒他，因為他無法親身體驗和欣賞。然后，他描述了岸邊的景色，將其比喻為平鋪開的玉案，形容其平整而美麗。最后，他提到了船中的飯菜，將其形容為真山和假山，暗示著他在船中的飯菜雖然看似美味，但實際上卻是虛假的。

賞析：
這首詩詞通過描繪雨中船中的景象，表達了詩人對美景的渴望和無奈。詩人在雨中無法親身體驗和欣賞外界的美景，只能在船中休息。他將岸邊的景色比喻為平鋪開的玉案，形容其美麗而平整，展示了詩人對自然景色的贊美之情。然而，詩人也意識到自己無法真正享受這些美景，因為他被困在船中。最后，詩人通過描述船中的飯菜，將其比喻為真山和假山，表達了他對船中生活的不滿和對虛假事物的警醒。整首詩詞以簡潔明了的語言表達了詩人的情感和思考，給人以深思和共鳴。

zhōu zhōng yǔ wàng èr shǒu
舟中雨望二首

yǔ lǐ chuán zhōng zhǐ hǎo mián, bù kān jǐng wù dù rén xián.
雨里船中只好眠，不堪景物妒人閑。
àn rú yù àn píng pù què, dìng dòu zhēn shān zuò jiǎ shān.
岸如玉案平鋪卻，飣餖真山作假山。