“便是當年不死方”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《發通州》是宋代文天祥創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
淮水淮山阻且長，
孤臣性命寄何鄉。
只從海上尋歸路，
便是當年不死方。

詩意：
這首詩詞描繪了文天祥作為一個孤獨的臣子，面對淮水和淮山的阻隔，他將自己的性命寄托于何處。他決心只身從海上尋找回家的路，因為這條路就是他當年選擇不屈不撓、寧死不屈的方向。

賞析：
這首詩詞表達了文天祥堅定不移的忠誠和不屈的精神。淮水和淮山象征著他與家鄉的隔離和困境，但他并不氣餒，而是選擇了從海上尋找回家的道路。這種決心和勇氣展示了他對國家和民族的忠誠，以及對自由和正義的追求。

詩中的“不死方”一詞，意味著他寧愿選擇死亡，也不愿屈服于敵人。這種堅定的信念和不屈的精神在宋代的歷史上具有重要意義，也成為了后來的人們所推崇和贊美的對象。

總之，這首詩詞通過描繪文天祥的困境和他的選擇，表達了他對國家和民族的忠誠，以及他不屈不撓的精神。它是一首具有歷史意義和感人力量的作品，激勵著人們追求自由、正義和堅定的信念。

fā tōng zhōu
發通州

huái shuǐ huái shān zǔ qiě zhǎng, gū chén xìng mìng jì hé xiāng.
淮水淮山阻且長，孤臣性命寄何鄉。
zhī cóng hǎi shàng xún guī lù, biàn shì dāng nián bù sǐ fāng.
只從海上尋歸路，便是當年不死方。