“七里江邊驚一喝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《上江難》是宋代文天祥創作的一首詩詞。這首詩描繪了作者在上江航行時所經歷的困境和掙扎。

詩詞的中文譯文如下：
蒙沖兩岸夾長川，
鼠伏孤蓬棹向前。
七里江邊驚一喝，
天教潮退閣巡船。

詩意和賞析：
這首詩詞以作者在上江航行的經歷為背景，通過描繪船只在江中行進時所遇到的困境，表達了作者堅定的意志和不屈的精神。

首先，詩中的“蒙沖兩岸夾長川”描繪了江水湍急，兩岸陡峭的景象，給人一種壓迫感和困難感。接著，“鼠伏孤蓬棹向前”表達了作者在艱難的環境下，仍然堅持前行的決心和勇氣。這里的“孤蓬”指的是孤舟，象征著作者孤身一人面對困境。

然后，“七里江邊驚一喝”描繪了作者在航行過程中突然聽到的一聲喊叫，給人一種緊張和驚慌的感覺。這里的“七里江”指的是江面上的一段距離，喊叫聲可能是來自巡船人員的警告或指示。

最后，“天教潮退閣巡船”表達了作者的幸運和慶幸之情。潮退意味著江水的水位下降，為船只的航行提供了便利。而“閣巡船”則指的是巡邏的船只，暗示著作者已經脫離了危險的境地。

整首詩詞通過描繪作者在上江航行中所經歷的困境和掙扎，表達了作者堅定的意志和不屈的精神。它鼓勵人們在面對困難和逆境時堅持不懈，勇往直前。同時，詩中也透露出一種對命運的感激和慶幸，認為幸運之神眷顧了自己。這種樂觀向上的情緒和積極的態度，使這首詩詞具有較高的藝術價值和感染力。

shàng jiāng nán
上江難

méng chōng liǎng àn jiā cháng chuān, shǔ fú gū péng zhào xiàng qián.
蒙沖兩岸夾長川，鼠伏孤蓬棹向前。
qī lǐ jiāng biān jīng yī hē, tiān jiào cháo tuì gé xún chuán.
七里江邊驚一喝，天教潮退閣巡船。