“簾疏巧入坐人衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《見螢火》

巫山秋夜螢火飛，
簾疏巧入坐人衣。
忽驚屋里琴書冷，
復亂檐邊星宿稀。
卻繞井闌添個個，
偶經花蕊弄輝輝。
滄江白發愁看汝，
來歲如今歸未歸。

中文譯文：
在巫山秋夜，螢火飛舞，
靈巧地穿過薄掛的簾幕進入坐人的衣裳。
突然驚動了屋中的琴書，變得冷漠，
又擾亂了檐邊的星宿，稀疏不齊。
螢火們繞著井壁追加一顆又一顆，
偶爾經過花蕊時閃耀輝煌。
滄江上白發斑白的人憂傷地望著你們，
明年還會回來嗎？

詩意和賞析：
這首詩通過描繪秋夜中飛舞的螢火，表達了作者對逝去的光陰的悲愁和追憶，以及對未知未來的擔憂。詩中的巫山秋夜，螢火作為一種微小的生命形態，象征著流逝的時光，作者以之抒發離別之情。首句“巫山秋夜螢火飛”，以孤獨的巫山秋夜為背景，給人以一種迷離、寂寥之感。接下來的“簾疏巧入坐人衣”表現出螢火的機靈和靈動，同時也點明了詩中的主題。之后，作者以琴書冷和星宿稀為對比，形容琴書的冷清和星辰的稀少，表達了作者在逝去的時光中感到的孤獨和寂寥。最后兩句“滄江白發愁看汝，來歲如今歸未歸”，抒發了作者對未來的憂慮，以滄江白發的形象代指自己的愁苦。整首詩通過對螢火的描寫，揭示了作者對離別和未來的思考和沉痛的感嘆。

jiàn yíng huǒ
見螢火

wū shān qiū yè yíng huǒ fēi, lián shū qiǎo rù zuò rén yī.
巫山秋夜螢火飛，簾疏巧入坐人衣。
hū jīng wū lǐ qín shū lěng,
忽驚屋里琴書冷，
fù luàn yán biān xīng xiù xī.
復亂檐邊星宿稀。
què rào jǐng lán tiān gè gè, ǒu jīng huā ruǐ nòng huī huī.
卻繞井闌添個個，偶經花蕊弄輝輝。
cāng jiāng bái fà chóu kàn rǔ, lái suì rú jīn guī wèi guī.
滄江白發愁看汝，來歲如今歸未歸。