“回作江南煙水心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《州將和丁內翰寄題延州龍圖新開柳湖五闋》是宋代詩人宋祁創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
閑駐春旟玩碧潯，
波光杳杳樹陰陰。
便將塞下風沙意，
回作江南煙水心。

詩意：
這首詩詞描繪了詩人在延州龍圖新開柳湖的景色。詩人在春天的早晨停下來，欣賞著湖水中碧綠的潯草，湖面上波光粼粼，樹蔭濃密。他感受到了塞外風沙的氣息，卻又將這種感受轉化為對江南煙水的思念之情。

賞析：
這首詩詞以簡潔而優美的語言描繪了延州龍圖新開柳湖的景色，展現了宋祁細膩的感受力和對自然的敏感。詩人通過描繪春天的景色，將讀者帶入了一個寧靜而美麗的環境中。他用形容詞"碧"和"杳杳"來描繪湖水和樹蔭，使讀者感受到清新和神秘的氛圍。

詩的后兩句表達了詩人內心的情感。他感受到了塞外風沙的意味，這可能是他曾經經歷過的艱苦和辛酸。然而，他將這種感受轉化為對江南煙水的思念之情，表達了對家鄉的眷戀和向往。這種情感的轉變展示了詩人的情感世界和對家鄉的深情。

整首詩詞通過對景色的描繪和情感的表達，展示了詩人對自然和家鄉的熱愛，同時也反映了他對人生的思考和感悟。這首詩詞以其簡潔而深刻的表達方式，給人以美的享受和思考的空間。

zhōu jiāng hé dīng nèi hàn jì tí yán zhōu lóng tú xīn kāi liǔ hú wǔ què
州將和丁內翰寄題延州龍圖新開柳湖五闋

xián zhù chūn yú wán bì xún, bō guāng yǎo yǎo shù yīn yīn.
閑駐春旟玩碧潯，波光杳杳樹陰陰。
biàn jiāng sāi xià fēng shā yì, huí zuò jiāng nán yān shuǐ xīn.
便將塞下風沙意，回作江南煙水心。