“虛贈繞朝鞭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送徐秀才》是宋代詩人宋祁創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

風鶂摧高羽，云鵾慘別弦。
風鶂：指風中的鳥兒，摧：摧毀，高羽：高飛的羽毛。云鵾：指云中的鳳凰，慘別：悲傷地分離，弦：琴弦。
譯文：風中的鳥兒摧毀了高飛的羽毛，云中的鳳凰悲傷地分離了琴弦。

倦隨東郭履，歸養豫樟年。
倦：疲倦，隨：跟隨，東郭：指東郭先生，履：履行。歸養：回歸養育，豫樟：指豫章山，年：歲月。
譯文：疲倦跟隨東郭先生的腳步，回歸養育在豫章山的歲月。

客信憑梅隴。鄉歈伴月舷。
客信：客人的信函，憑：依靠，梅隴：指梅花盛開的地方。鄉歌：鄉村的歌聲，伴：伴隨，月舷：指月亮的船。
譯文：依靠客人的信函來到梅花盛開的地方。鄉村的歌聲伴隨著月亮的船。

君謀適不用，虛贈繞朝鞭。
君謀：君主的計劃，適：合適，不用：不需要，虛贈：虛假地贈送，繞朝：繞著朝廷，鞭：指鞭炮。
譯文：君主的計劃不再需要，虛假地贈送繞著朝廷的鞭炮。

這首詩詞通過描繪自然景物和表達情感，表達了離別之情和對歲月流轉的思考。詩中的風鶂和云鵾象征著離別的悲傷和痛苦，而倦隨東郭履和歸養豫樟年則表達了詩人對于回歸平靜生活的向往。客信憑梅隴和鄉歌伴月舷則展現了詩人對于鄉愁和家鄉的思念之情。最后，君謀適不用和虛贈繞朝鞭則表達了詩人對于權謀和虛假的厭倦和不屑。

整首詩詞以簡潔明快的語言描繪了離別和歸鄉的情感，通過對自然景物的描繪和對人生的思考，展現了詩人對于真實和平靜生活的向往，以及對于權謀和虛假的拒絕。這首詩詞在表達情感的同時，也反映了宋代社會的一些特點和詩人的個人情感。

sòng xú xiù cái
送徐秀才

fēng yì cuī gāo yǔ, yún kūn cǎn bié xián.
風鶂摧高羽，云鵾慘別弦。
juàn suí dōng guō lǚ, guī yǎng yù zhāng nián.
倦隨東郭履，歸養豫樟年。
kè xìn píng méi lǒng.
客信憑梅隴。
xiāng yú bàn yuè xián.
鄉歈伴月舷。
jūn móu shì bù yòng, xū zèng rào cháo biān.
君謀適不用，虛贈繞朝鞭。