“鰕菜忘歸范蠡船”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈韋七贊善》是唐代詩人杜甫創作的一首詩，內容表達了對朋友韋七的贊賞之情以及對時局和人生的感慨。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

詩詞原文：
鄉里衣冠不乏賢，杜陵韋曲未央前。
爾家最近魁三象，時論同歸尺五天。
北走關山開雨雪，南游花柳塞云煙。
洞庭春色悲公子，鰕菜忘歸范蠡船。

中文譯文：
鄉村中，高貴的衣冠之士并不少，我在杜陵與韋曲之間。
你的家庭近來在三省的選拔中，名列前茅，如同大象魁首一般，受到眾人贊頌。
此時的聲譽與時局皆指向同一方向，如同天空中的北斗星。
他曾往北穿越關山，面對風雪開拓道路；他也曾向南游歷，見識了花草樹木，深入了云霧之間。
洞庭湖春天的景色讓人懷念起了哀傷的公子，而鰕菜的香味又讓人忘卻了范蠡的歸船之事。

詩意和賞析：
這首詩以贈送的方式，表達了詩人對韋七的欣賞和贊頌，同時也通過對時局和人生的點滴描摹，傳達出一種深刻的情感和對人生滄桑的感慨。

詩中描述了鄉村中不乏高貴才華的人物，作者將自己與韋七置于其中，暗示著他們的卓越才華。韋七的家庭近來在選拔中脫穎而出，被人們稱為“魁三象”，這里的“三象”可能指三省會試中的優勝者，象征著地位顯赫，備受贊譽。

時局的變遷使得韋七的聲譽與時論同歸于一，如同北斗七星的指引，指向同一個方向。這種描述不僅表現了韋七的卓越，也暗示了社會和政治的變化。

接下來，詩人以北走關山、南游花柳的描寫，抒發了對韋七的佩服之情。北走關山，是指韋七曾在寒冷的關山之地擔當重任，面對困難，意志堅定。南游花柳，則是指他廣泛游歷，見識了各種風景，體驗了世間百態。

最后兩句，洞庭湖春色悲公子，鰕菜忘歸范蠡船，表達了作者對往昔的懷念和對人生的深沉思考。洞庭湖的春天景色讓人想起昔日哀怨的公子，這里可能指屈原；而鰕菜的香味則勾起了范蠡辭官歸隱的故事。這種對古人的懷念和對人生變遷的感慨，為整首詩增添了一份深邃的情感。

總之，這首詩通過對韋七的贊頌和對人生的思考，展現了杜甫深刻的情感和對時局的敏銳洞察，表現出了詩人對友人的贊美以及對歷史和生命的思考。

zèng wéi qī zàn shàn
贈韋七贊善

xiāng lǐ yì guān bù fá xián, dù líng wéi qǔ wèi yāng qián.
鄉里衣冠不乏賢，杜陵韋曲未央前。
ěr jiā zuì jìn kuí sān xiàng,
爾家最近魁三象，
shí lùn tóng guī chǐ wǔ tiān.
時論同歸尺五天。
běi zǒu guān shān kāi yǔ xuě, nán yóu huā liǔ sāi yún yān.
北走關山開雨雪，南游花柳塞云煙。
dòng tíng chūn sè bēi gōng zǐ, xiā cài wàng guī fàn lǐ chuán.
洞庭春色悲公子，鰕菜忘歸范蠡船。