“直苦風塵暗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《早花》

西京安穩未，不見一人來。
臘日巴江曲，山花已自開。
盈盈當雪杏，艷艷待春梅。
直苦風塵暗，誰憂容鬢催。

中文譯文：
西京依然寧靜，沒有一人出現。
臘月的巴江河灣，山花已經自然開放。
杏花如雪一般芬芳，春梅則鮮艷等待。
直接憂愁因風塵而遮暗，誰會擔心容顏與頭發的蒼老？

詩意和賞析：
這首詩表達了詩人杜甫的孤獨和對時光流逝的觸動。詩的開頭描述了西京城的寧靜，沒有人出現，似乎是一種孤寂的景象。接下來，詩人通過描繪巴江曲的景象，表現了山花已經開放的景象。詩人用盈盈來形容雪杏花如雪一般的潔白，用艷艷來形容待開的春梅花的鮮艷。這些花朵的開放象征著春天的到來，也暗示著時間的流逝。最后兩句表達了詩人的憂愁和對歲月的惋惜，風塵使其容顏和頭發顯得蒼老，也讓他感到痛苦。從整首詩可以看出，詩人感嘆時光流逝，孤獨所帶來的憂傷，東西相背的情愫。詩人以花朵為媒介，表達了對逝去時光的思念和對人生的矛盾體驗。

zǎo huā
早花

xī jīng ān wěn wèi, bú jiàn yī rén lái.
西京安穩未，不見一人來。
là rì bā jiāng qū, shān huā yǐ zì kāi.
臘日巴江曲，山花已自開。
yíng yíng dāng xuě xìng, yàn yàn dài chūn méi.
盈盈當雪杏，艷艷待春梅。
zhí kǔ fēng chén àn, shuí yōu róng bìn cuī.
直苦風塵暗，誰憂容鬢催。