“狼狽風塵里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

巴山
巴山遇中使，云自峽城來。
盜賊還奔突，乘輿恐未回。
天寒邵伯樹，地闊望仙臺。
狼狽風塵里，群臣安在哉。

譯文：
巴山地區，接待了一位來自峽城的使者。
盜賊還在四處作案，使者乘坐的車輛可能還沒有回來。
天氣寒冷，我站在邵伯樹旁觀望著仙臺。
我身陷逆境，風塵撲面，朝廷里的群臣人們還安全嗎？

詩意：
《巴山》是唐代詩人杜甫的作品，表達了作者對困境下的憂慮和對朝廷的思念之情。詩中描繪了巴山地區的景色和面臨的危險境況。作者通過敘述遇到的種種困難和不安的情況，反映出自己對國家政局的擔憂和對時局的憂慮之情。

賞析：
《巴山》通過對自然景物和個人境遇的描寫，寄托了作者對國家形勢和政治動蕩的憂慮之情。描繪了巴山地區的寒冷自然環境和亂世中的盜賊橫行，傳遞出一種無助和困惑的心情。在這個荒涼的環境中，詩人仰望著仙臺，思念朝廷和群臣的安危。整首詩寫景清新，情感真摯，表達了作者對國家政局的擔憂和對社會動蕩的思考，也體現了詩人對家國的深情。

bā shān
巴山

bā shān yù zhōng shǐ, yún zì xiá chéng lái.
巴山遇中使，云自峽城來。
dào zéi hái bēn tū, shèng yú kǒng wèi huí.
盜賊還奔突，乘輿恐未回。
tiān hán shào bó shù, dì kuò wàng xiān tái.
天寒邵伯樹，地闊望仙臺。
láng bèi fēng chén lǐ, qún chén ān zài zāi.
狼狽風塵里，群臣安在哉。