“聚散未可計”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄參寥》是一首宋代的詩詞，作者是張耒。這首詩描繪了春風吹入楚鄉，與友人分別多年后再相逢的情景。友人帶著一封書信來到我門前。詩人回憶起自己曾匆忙離開京城，留下了許多未完成的家務事。因此，他們相隔千里，無法緊握彼此的袖子。然而，他聽說友人也在旅途中，行走得像飄浮的云彩一樣自由。盡管他們心中充滿了相思之情，但卻無法將這份思念寫成詩句寄給對方。他們的心情如同飄忽不定的山水夢境，時而與飛錫相遇。然而，友人卻能夠通過書信傳達消息，讓詩人知道他仍然記得彼此。浮云隨風高高飄散，聚散無法預計。友人的冰雪詩句來得稍晚，卻洗滌了詩人心中的塵埃，使他的思緒得以凈化。

這首詩詞表達了詩人對友人的思念之情，以及他們分別多年后再次相逢的喜悅。詩人通過描繪春風、山水和飄浮的云彩等意象，表達了他們心中的悸動和不安。盡管他們無法直接交流，但友人通過書信傳達了他對詩人的思念和關心，使詩人感到欣慰和安慰。整首詩詞以自然景物和情感交織的方式，展現了友情的珍貴和深厚。

jì cān liáo
寄參寥

chūn fēng rù chǔ xiāng, yǔ zi bié jīng suì.
春風入楚鄉，與子別經歲。
yǒu kè guò wǒ mén, xié jūn chǐ shū zhì.
有客過我門，攜君尺書至。
xī wǒ chū jīng shī, cāng huáng shěng jiā shì.
昔我出京師，倉皇省家事。
suì lìng qiān lǐ bié, bù yī zhí jūn mèi.
遂令千里別，不一執君袂。
yòu wén zi yì xíng, zhàng lǚ ruò piāo shǐ.
又聞子亦行，杖履若飄駛。
suī chéng xiāng sī shī, yù xiě bù kě jì.
雖成相思詩，欲寫不可寄。
piāo piāo shān shuǐ mèng, shí yǔ fēi xī zhí.
飄飄山水夢，時與飛錫值。
nǎi néng yǐ shū lái, zhī zi yóu wǒ jì.
乃能以書來，知子猶我記。
fú yún suí fēng gāo, jù sàn wèi kě jì.
浮云隨風高，聚散未可計。
chí jūn bīng xuě shī, zhuó wǒ chén āi sī.
遲君冰雪詩，濯我塵埃思。