“興發付歸歟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《小齋夜思》是一首宋代詩詞，作者是張耒。這首詩描繪了一個夜晚的景象，表達了詩人內心的孤寂和思念之情。

夜深了，高處的聲音漸漸消失，只剩下一盞燈光照亮著空蕩的房間。經過的聲音像是寒冷的鷺鳥和鵠鳥，而落下的影子則映照在老去的楸樹和梧桐上。大澤的星河變得暗淡，孤城的鐘聲更加稀疏。詩人問自己，如何能夠長久地忍受這種郁郁寡歡的心情，如何能夠重新振作起來。

這首詩詞通過描繪夜晚的景象，表達了詩人內心的孤獨和思念之情。夜晚的寂靜和空蕩的房間，以及寒冷的鷺鳥和老去的楸樹和梧桐，都成為了詩人內心情感的象征。詩人思考著如何能夠擺脫這種郁郁寡歡的狀態，重新找回自己的激情和動力。

以下是這首詩詞的中文譯文：

夜深了，高處的聲音漸漸消失，
只剩下一盞燈光照亮著空蕩的房間。
經過的聲音像是寒冷的鷺鳥和鵠鳥，
而落下的影子則映照在老去的楸樹和梧桐上。
大澤的星河變得暗淡，
孤城的鐘聲更加稀疏。
我如何能夠長久地忍受這種郁郁寡歡的心情，
如何能夠重新振作起來。

這首詩詞通過細膩的描寫和抒發詩人內心的情感，展現了夜晚的寂靜和孤獨，以及詩人對于重新振作的渴望。

xiǎo zhāi yè sī
小齋夜思

yè jiǔ gāo lài xī, dēng míng yī shì xū.
夜久高籟息，燈明一室虛。
guò shēng hán lù gǔ, luò yǐng lǎo qiū wú.
過聲寒鷺鵠，落影老楸梧。
dà zé xīng hé dàn, gū chéng gēng lòu shū.
大澤星河淡，孤城更漏疏。
ān néng jiǔ yù yù, xīng fā fù guī yú.
安能久郁郁，興發付歸歟。