“煙飛小玉吳王國”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《再謝周颙之句》是一首宋代的詩詞，作者是張耒。以下是這首詩詞的中文譯文：

煙飛小玉吳王國，
柳暗朱樓鐵壅城。
見說周颙經案外，
亦聞荀粲并床聲。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個景象，展示了作者對古代歷史和文化的興趣和敬意。詩中提到了兩位歷史人物：周颙和荀粲。

首先，詩的前兩句描繪了一個遠古的場景，煙霧彌漫中，小玉吳王國顯得遙遠而神秘。柳暗指的是柳樹掩映下的景色，朱樓鐵壅城則是指建筑物的壯麗和堅固。這里的描寫創造了一種古老而莊嚴的氛圍，暗示了歷史的厚重和輝煌。

接下來的兩句提到了周颙和荀粲。周颙是宋朝時期的一位重要文臣，他在經歷了官場的風浪之后，被貶到案外。這里作者說見說周颙經案外，可能是在表達對周颙才華和遭遇的同情和贊賞。荀粲則是古代文學家，他的作品在文壇上有一定的影響力。詩中提到荀粲并床聲，暗示了荀粲與他的文學作品在床笫之間共同呼應，也可能是在贊揚他的才華和造詣。

整首詩詞通過描繪遠古的景象和提及歷史人物，展現了作者對歷史和文化的景仰和贊美之情。它以簡潔的語言表達了復雜的思想和情感，并通過詩意的表達讓讀者感受到歷史的魅力和人物的偉大。

zài xiè zhōu yóng zhī jù
再謝周颙之句

yān fēi xiǎo yù wú wáng guó, liǔ àn zhū lóu tiě yōng chéng.
煙飛小玉吳王國，柳暗朱樓鐵壅城。
jiàn shuō zhōu yóng jīng àn wài, yì wén xún càn bìng chuáng shēng.
見說周颙經案外，亦聞荀粲并床聲。