“正爾種菜豈不佳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《架蒲萄》是一首宋代詩詞，作者是張耒。這首詩描述了作者種植蒲萄的情景，以及蒲萄生長的喜悅和自然的變化。

詩詞的中文譯文如下：
蒲萄盤屈如修蛇，
春來螫起紓橫斜。
延之升架鱗甲動，
舊枾粲粲生光華。
盤堆馬乳未敢望，
殷勤灌溉意非他。
要聽暑雨鳴大葉，
窗間致榻圍青紗。
年來幽淡亦有趣，
自值花草占萌芽。
奔波玄德老不遂，
正爾種菜豈不佳。
猶嫌尚遣兒輩覺，
方食失匕徒驚嗟。

詩意和賞析：
《架蒲萄》這首詩描繪了作者種植蒲萄的情景，表達了對自然生長的贊美和對勞動的思考。詩中以蒲萄盤屈如修蛇的形象，形容蒲萄蔓延生長的樣子，春天來臨時，蒲萄開始攀爬而上，蔓延的姿態呈現出縱橫交錯的美感。

詩中提到升架和灌溉，表達了對蒲萄生長的關注和呵護。蒲萄蔓延到架子上，架子上的枾木也變得光華奪目。作者殷勤地灌溉蒲萄，表現出對植物的熱愛和用心。

接下來，詩人描述了聽著蒲萄葉子在夏雨中的聲音，以及在窗間種植蒲萄的情景。這些細節描寫增添了生動感和親近感。

詩的后半部分，作者將自己對蒲萄的種植和對花草的栽培與歷史人物劉備（字玄德）種菜的故事相對應。作者自問，種蒲萄豈不是一種好選擇？盡管年歲已長，但仍然樂于奔波勞作。作者也感嘆自己的子輩缺乏這種覺悟和意識，對于一頓飯而已，就因為丟失了餐具而驚嘆失望。

整首詩以描寫蒲萄的生長為主線，表達出作者對自然的熱愛和勞動的贊美。通過對蒲萄的描繪，詩人也暗示了人生的意義和價值，以及對于傳統美德的思考。

jià pú táo
架蒲萄

pú táo pán qū rú xiū shé, chūn lái shì qǐ shū héng xié.
蒲萄盤屈如修蛇，春來螫起紓橫斜。
yán zhī shēng jià lín jiǎ dòng, jiù shì càn càn shēng guāng huá.
延之升架鱗甲動，舊枾粲粲生光華。
pán duī mǎ rǔ wèi gǎn wàng, yīn qín guàn gài yì fēi tā.
盤堆馬乳未敢望，殷勤灌溉意非他。
yào tīng shǔ yǔ míng dà yè, chuāng jiān zhì tà wéi qīng shā.
要聽暑雨鳴大葉，窗間致榻圍青紗。
nián lái yōu dàn yì yǒu qù, zì zhí huā cǎo zhàn méng yá.
年來幽淡亦有趣，自值花草占萌芽。
bēn bō xuán dé lǎo bù suí, zhèng ěr zhòng cài qǐ bù jiā.
奔波玄德老不遂，正爾種菜豈不佳。
yóu xián shàng qiǎn ér bèi jué, fāng shí shī bǐ tú jīng jiē.
猶嫌尚遣兒輩覺，方食失匕徒驚嗟。