“更挼猩血染殷紅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代黃庭堅創作的《次韻任道食荔支有感三首》之一。以下是詩詞的中文譯文：

舞女荔支熟雖晚，
盡管荔支已經成熟，
但是舞女仍在晚間表演，
這讓我感到有些沮喪。

臨江照影自惱公。
我在江邊照著自己的影子，
心中感到自愧不如。
（注：惱公指自嘲為官吏）

天與蹙羅裝寶髻，
上天賜予她華麗的羅裝，
她的頭飾上佩戴著珍寶，
（注：蹙羅指質地柔軟、褶皺的絲織品）

更挼猩血染殷紅。
更加添上猩紅的顏色。
（注：挼，音tuó，指涂抹）

這首詩詞表達了黃庭堅對荔支舞女的感嘆與思考。詩人看到舞女在晚間演出，盡管荔支已經成熟，但仍感到沮喪，意味著時間的流逝和青春的逝去。在江邊照鏡時，黃庭堅自愧不如，感到自己的平庸和無足輕重。然而，他也注意到舞女頭上的華麗飾物，象征著她的身份地位和美麗。最后一句描述了舞女再添加猩紅色的顏料，使得她更加艷麗奪目。

整首詩以荔支舞女為主題，通過描寫舞女的形象和情感，表達了作者對光陰流逝的感慨以及對美的贊美。詩中運用了對比手法，使得舞女的形象更加鮮明，同時也反映了詩人內心的矛盾和思考。整體上，這首詩詞展示了黃庭堅細膩的觀察力和對生命瞬息即逝的深刻感悟。

cì yùn rèn dào shí lì zhī yǒu gǎn sān shǒu
次韻任道食荔支有感三首

wǔ nǚ lì zhī shú suī wǎn, lín jiāng zhào yǐng zì nǎo gōng.
舞女荔支熟雖晚，臨江照影自惱公。
tiān yǔ cù luó zhuāng bǎo jì, gèng ruá xīng xuè rǎn yān hóng.
天與蹙羅裝寶髻，更挼猩血染殷紅。