“淵明醉握遠公手”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《謝答聞善二兄九絕句》是宋代文學家黃庭堅創作的一首詩，下面是對這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
莫作叫號驚四鄰，
甕中有地可藏真。
淵明醉握遠公手，
大笑絕倒人不嗔。

詩意：
這首詩是黃庭堅作為答謝聞善二兄給他的禮物而創作的。詩中表達了對善二兄慷慨贈禮的感激之情，并以幽默的方式表達了他對人生的一些思考。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言展示了黃庭堅豁達、幽默的個性。以下是對每句詩的分析：

1. 莫作叫號驚四鄰：
這句意味著不要大聲叫嚷，驚擾四鄰。它暗示了黃庭堅對平和寧靜環境的向往，也可以理解為對喧鬧和浮躁現實世界的一種嘲諷。

2. 甕中有地可藏真：
這句詩是黃庭堅的自嘲之詞。"甕中"指的是黃庭堅深居簡出的生活方式，他將自己比作甕中之人，而"地可藏真"則指的是他心中珍貴的真實感受和思想。他表達了在寧靜的環境中，他能夠找到真實自我的意愿。

3. 淵明醉握遠公手：
這句詩是對聞善二兄的致謝之辭。"淵明"指的是黃庭堅自己的字號，而"遠公"則指的是善二兄。"醉握遠公手"暗示了在友情和酒宴中，他們相互交流，分享彼此的心情和思想。

4. 大笑絕倒人不嗔：
這句詩展示了黃庭堅的幽默天性。他說自己的大笑可以使人倒下，但這不會引起人們的不悅或責備。這里的幽默和自嘲旨在表達他對生活的態度，即以積極樂觀的心態面對困境和挫折。

總的來說，這首詩詞展示了黃庭堅豁達、幽默的性格，表達了他對友情、寧靜和真實自我的追求。它以簡潔明快的語言和幽默的表達方式，展示了黃庭堅獨特的詩歌風格。

xiè dá wén shàn èr xiōng jiǔ jué jù
謝答聞善二兄九絕句

mò zuò jiào hào jīng sì lín, wèng zhōng yǒu dì kě cáng zhēn.
莫作叫號驚四鄰，甕中有地可藏真。
yuān míng zuì wò yuǎn gōng shǒu, dà xiào jué dǎo rén bù chēn.
淵明醉握遠公手，大笑絕倒人不嗔。