“莘老夜闌傾數斗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《謝答聞善二兄九絕句》是宋代文學家黃庭堅創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
公擇醉面桃花紅，
人百忤之無慍容。
莘老夜闌傾數斗，
焚香默坐日生東。

詩意：
這首詩詞是黃庭堅以應答聞善二兄的九首絕句中的一首。詩人借酒濃桃花的美景來表達自己對人生的態度。他說自己選擇醉酒時，臉上紅暈如桃花般美麗，即使遭受百般冤屈也不會流露出不滿和怨憤的情緒。他形容自己年事已高，夜深人靜時，傾斗量酒，獨自一人靜靜地坐著，默默地等待太陽從東方升起。

賞析：
這首詩詞以簡練的語言展現了黃庭堅淡泊名利、豁達寬容的人生態度。詩人通過桃花紅、夜闌傾斗、焚香默坐等形象描寫，以及對自己的心境的表達，傳達了他對人生坎坷和命運起伏的寬容和淡然處之的態度。

首句“公擇醉面桃花紅”，表達了詩人選擇在醉酒時感受桃花美景的心情，以醉態的桃花紅來象征人生的美好和歡愉。第二句“人百忤之無慍容”，表達了詩人不為世人的誤解和冤屈所動，保持內心的寬容和平和。

接下來兩句“莘老夜闌傾數斗，焚香默坐日生東”，描繪了詩人年事已高的孤獨夜晚，他靜靜地傾斗量酒，獨自一人默默地等待黎明的到來。通過這樣的描寫，詩人表達了一種超然物外、寧靜自在的心態。

整首詩詞在簡短的語言表達中，展示了黃庭堅淡泊名利、寬容待人的人生觀，以及對人生起伏和變化的淡然態度，傳遞了一種豁達從容、隨遇而安的情感。

xiè dá wén shàn èr xiōng jiǔ jué jù
謝答聞善二兄九絕句

gōng zé zuì miàn táo huā hóng, rén bǎi wǔ zhī wú yùn róng.
公擇醉面桃花紅，人百忤之無慍容。
shēn lǎo yè lán qīng shù dòu, fén xiāng mò zuò rì shēng dōng.
莘老夜闌傾數斗，焚香默坐日生東。