“九日菊花孤痛飲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《九日對菊有懷粹老在河上四首》是宋代文學家黃庭堅創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
月邀棋約屢登臺，
學省公廳只對街。
九日菊花孤痛飲，
百端人事可安排。

詩意：
這首詩詞描繪了黃庭堅對菊花的思考和感慨。詩中通過描繪月亮邀請棋局、學官和官員們在公廳對街上聚會的景象，引出了九月時菊花孤獨而痛苦的飲酒，以及人生百態和紛繁的人事安排。

賞析：
這首詩詞以簡練的語言描繪了菊花的情景，同時融入了對人生百態的思考。以下是對每個句子的賞析：

- "月邀棋約屢登臺"：這句詩意味著月亮邀請人們來進行棋局，暗示著人們的歡聚和娛樂活動。月亮作為自然界的主角，象征著高潔和純凈。這句話也可理解為人們在月光下聚會的場景，給人以寧靜和舒適的感覺。

- "學省公廳只對街"：這句描述了學官和官員們在公廳對街上的聚會場景。學省公廳是古代官員辦公的地方，這里象征著權力與榮耀。整句表達了人們的社交活動和官場中的人際關系。

- "九日菊花孤痛飲"：這句詩中的九日指的是九月，菊花孤獨地飲酒。菊花是秋天的代表花卉，而九月是菊花盛開的季節。菊花獨自飲酒可以理解為菊花在孤獨中尋找自我安慰和慰藉，也可以表示菊花在世俗紛擾中的獨立和堅韌。

- "百端人事可安排"：這句詩表達了人生百態和紛繁的人事安排。百端人事指各種不同的人生經歷和事情，可以理解為世間萬物的變化和復雜。詩中的安排意味著人們在面對各種事物和局面時，可以采取適當的安排和處理方式。

總的來說，這首詩詞通過菊花的形象描繪了人生百態和世事變遷。月亮、學官和官員們的聚會，以及菊花的獨自飲酒，都反映了人們在社會和個人生活中的不同狀態和情感。詩詞以簡練的語言表達了深刻的思考，展現了黃庭堅對世間萬象的洞察和感慨。

jiǔ rì duì jú yǒu huái cuì lǎo zài hé shàng sì shǒu
九日對菊有懷粹老在河上四首

yuè yāo qí yuē lǚ dēng tái, xué shěng gōng tīng zhǐ duì jiē.
月邀棋約屢登臺，學省公廳只對街。
jiǔ rì jú huā gū tòng yǐn, bǎi duān rén shì kě ān pái.
九日菊花孤痛飲，百端人事可安排。