“出關塵漸遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送郭秀才制舉下第南游》是一首唐代詩詞，作者是錢起。這首詩詞描寫了詩人失意之時將好友郭秀才送行的情景。

詩詞的中文譯文為：
失去志向，思念漂泊的生活，
知道你避開名利的包圍。
離開故鄉的塵埃漸行漸遠，
在經過郢城時感到無比的清新。
山的盡頭，溪流開始變得寬廣，
心情悠閑，自由地坐船漫游。
探索幽深之地，沒有旅行的憂思，
不必擔心楚地的猿鳴。

詩詞表達了詩人對朋友郭秀才的深情厚意，希望他能夠擺脫世俗的紛擾，追求自己追求的理想生活。詩人將郭秀才送行時，感嘆自己失去了追求，思念起漂泊的生活。他欣賞郭秀才遠離名利的選擇，認為他越走越遠離故鄉的塵埃，越過郢城時心境愈加清新。在山盡頭，溪流寬廣，詩人形容自己心境悠閑，自由自在地坐船自行。他鼓勵郭秀才去探索幽深的地方，不必擔心在楚地的猿鳴。整首詩詞流暢自然，旨在表達詩人對友誼的珍視和對朋友人生選擇的理解和贊同，同時也表達了對自由自在、追求理想生活的向往。

sòng guō xiù cái zhì jǔ xià dì nán yóu
送郭秀才制舉下第南游

shī zhì sī làng jī, zhī jūn huì jìn míng.
失志思浪跡，知君晦近名。
chū guān chén jiàn yuǎn, guò yǐng xìng mí qīng.
出關塵漸遠，過郢興彌清。
shān jǐn xī chū guǎng, rén xián zhōu zì xíng.
山盡溪初廣，人閑舟自行。
tàn yōu wú lǚ sī, mò wèi chǔ yuán míng.
探幽無旅思，莫畏楚猿鳴。