“焚香曉更清”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送原公南游

有意兼程去，飄然二翼輕。
故鄉多久別，春草不傷情。
洗缽泉初暖，焚香曉更清。
自言難解縛，何日伴師行。

譯文：
送別原公南游

懷著決意一同旅行，像輕盈的翅膀飛翔。
與故鄉已經分別多久了，春草不會傷害情感。
冰清玉潔的清泉初暖，燒香的香氣更加清新。
你自己說很難解除束縛，何日能一起同行。

詩意：
這首詩是錢起送別原公的作品，表達了作者對原公離開的惋惜之情。詩中描繪了原公初次出發的場景，比喻他飄然而去，如同擁有雙翼般輕盈。同時也表達了對故鄉已經分別多久的感慨，春草依然綠茂，不會因分別而凋落。洗缽泉初暖，焚香曉更清，形容著清晨時的寧靜和美好。最后，作者希望原公能早日解開束縛，與師傅一同出行。

賞析：
《送原公南游》以簡潔的語言表達了作者對友人原公的思念和送別之情。詩中運用了豐富的象征手法，如將原公比喻為飄然的翅膀，表達了他的輕盈和遠行的決心。同時，詩句中的春草、洗缽泉和焚香等形象描繪了美好的自然景色，與詩人對友人的祝福與期待相映成趣。整首詩情感真摯，意境清新，揭示了友情與師徒情的深刻內涵，給人一種親切而溫暖的感受。

sòng yuán gōng nán yóu
送原公南游

yǒu yì jiān chéng qù, piāo rán èr yì qīng.
有意兼程去，飄然二翼輕。
gù xiāng duō jiǔ bié, chūn cǎo bù shāng qíng.
故鄉多久別，春草不傷情。
xǐ bō quán chū nuǎn, fén xiāng xiǎo gèng qīng.
洗缽泉初暖，焚香曉更清。
zì yán nán jiě fù, hé rì bàn shī xíng.
自言難解縛，何日伴師行。