“江南有田歸荷鋤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《平原宴坐二首》是宋代文學家黃庭堅的作品。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
老作儒生不解事，
江南有田歸荷鋤。
北窗風來舉書葉，
猶似勸人勤讀書。

詩意：
這首詩以自嘲的方式描述了作者黃庭堅的境遇。他自稱為老作儒生，意思是自己年紀已經不輕，但對世事并不了解。他生活在江南，有一塊田地，每天回家后都要忙著除草。然而，北窗的風吹來，卷起了書上的葉子，仿佛在勸告他要勤奮讀書。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言描繪了作者的身份和情境。黃庭堅自稱老作儒生，表達了對自身年齡的自嘲。他在江南有一塊田地，而他每天下地除草的景象被生動地描繪出來。這個場景與傳統士人的身份相對應，暗示著作者仍然忠于儒家的學問和生活方式。

詩的最后兩句運用了意象的手法，通過北窗風來舉起書上的葉子，表達了讀書的重要性和勸勉的意味。北窗風來，窗外的風指的是時代的變遷和外界的誘惑，書上的葉子則代表著知識和學問。這種意象傳達了作者對自己的警示，他希望通過閱讀來充實自己的知識，提醒自己要不斷學習，不斷進取。

整首詩以簡約的表達方式，展現了黃庭堅對自己學問的自省和對讀書的向往。它反映了宋代士人的學習態度和生活情趣，同時也表達了作者對于自己身份和責任的思考。這首詩通過平實而含蓄的語言，傳遞了勉勵和自省的情感，具有一定的啟示意義。

píng yuán yàn zuò èr shǒu
平原宴坐二首

lǎo zuò rú shēng bù jiě shì, jiāng nán yǒu tián guī hé chú.
老作儒生不解事，江南有田歸荷鋤。
běi chuāng fēng lái jǔ shū yè, yóu shì quàn rén qín dú shū.
北窗風來舉書葉，猶似勸人勤讀書。