“山雌之弟竹雞兄”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“山雌之弟竹雞兄”全詩
此鳥為公行不得，報晴報雨總同聲。
分類：
作者簡介(黃庭堅)
黃庭堅 （1045－1105），字魯直，自號山谷道人，晚號涪翁，又稱豫章黃先生，漢族，洪州分寧（今江西修水）人。北宋詩人、詞人、書法家，為盛極一時的江西詩派開山之祖，而且，他跟杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”（黃為其中一宗）之稱。英宗治平四年(1067)進士。歷官葉縣尉、北京國子監教授、校書郎、著作佐郎、秘書丞、涪州別駕、黔州安置等。詩歌方面，他與蘇軾并稱為“蘇黃”；書法方面，他則與蘇軾、米芾、蔡襄并稱為“宋代四大家”；詞作方面，雖曾與秦觀并稱“秦黃”，但黃氏的詞作成就卻遠遜于秦氏。
《戲詠零陵李宗古居士家馴鷓鴣二首》黃庭堅 翻譯、賞析和詩意
中文譯文：
《戲詠零陵李宗古居士家馴鷓鴣二首》
山雌之弟竹雞兄，
戶入雕籠便不驚。
此鳥為公行不得，
報晴報雨總同聲。
詩意：
這首詩描寫了一種叫做“馴鷓鴣”的鳥，它在李宗古的家里被馴養。詩人黃庭堅以“山雌之弟竹雞兄”的比喻來形容這只鳥，表達了它與自然界中其他鳥的關系。這只鳥在被放入“雕籠”中后，就變得非常溫順，不再驚慌。然而，盡管它是被人類馴養的，但它的本性仍然無法改變。無論是在晴天還是雨天，它都會報以同樣的聲音。
賞析：
這首詩從一個馴養的鳥的角度，折射出人與自然的關系。在人類馴養動物的過程中，不僅僅是在改變動物的生活方式，更是在改變它們的本性。盡管這只鳥在籠子里溫順地生活，但它的本性仍然不變。這種情形在人與人之間也有類似的存在。人類常常在改變自然的同時，也改變了自己。這首詩在簡短的幾句話中，折射出了人與自然的關系，具有深刻的哲理意義。
“山雌之弟竹雞兄”全詩拼音讀音對照參考
xì yǒng líng líng lǐ zōng gǔ jū shì jiā xún zhè gū èr shǒu
戲詠零陵李宗古居士家馴鷓鴣二首
shān cí zhī dì zhú jī xiōng, hù rù diāo lóng biàn bù jīng.
山雌之弟竹雞兄，戶入雕籠便不驚。
cǐ niǎo wèi gōng xíng bù dé, bào qíng bào yǔ zǒng tóng shēng.
此鳥為公行不得，報晴報雨總同聲。
“山雌之弟竹雞兄”平仄韻腳
平仄：平平平仄平平平
韻腳：(平韻) 下平八庚 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。