“清於夷則初秋律”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《謝仲謀示新詩》是宋代黃庭堅創作的一首詩詞。這首詩詞的中文譯文如下：

贈我新詩許指瑕，
令人失喜更驚嗟。
清於夷則初秋律，
美似芙蓉八月花。
采菲直須論下體，
鏈金猶欲去寒沙。
唐朝韓老夸張籍，
定有云孫作世家。

這首詩詞的詩意表達了黃庭堅對新創作的詩歌的贊賞和欣賞之情。他贈賜給他人的新詩，雖然可能存在一些微小的瑕疵，但卻足以使人感到喜悅和驚嘆。

首先，詩中提到了“清於夷則初秋律”，這句話意味著所贈之詩的清新和音律如同初秋一般。這里的“夷”指的是夷猶，即夷平、平和的意思。整首詩的節奏和韻律都清新而和諧。

接著，詩中提到了“美似芙蓉八月花”。芙蓉是一種美麗的花朵，而八月正是芙蓉盛開的季節。這句詩形容所贈之詩美麗如芙蓉花一般，充滿魅力和吸引力。

詩的后半部分描述了黃庭堅對詩歌創作的要求和期待。他希望詩人要像采菲一樣，直截了當地論述詩歌的內容和意義，不回避庸俗的實際。而“鏈金猶欲去寒沙”則表達了對詩歌技巧的追求，即使已經具備了一定的技巧和造詣，仍然希望進一步提升。

最后兩句提到了唐朝時期的韓愈和張籍，以及他們的作品。這里的“云孫”指的是韓愈的字，意味著他對韓愈的作品非常贊賞，認為韓愈的作品將會在后世成為家喻戶曉的經典之作。

總的來說，這首詩詞表達了黃庭堅對新創作詩歌的欣賞和期待，他贊賞新詩的美麗和清新，并希望詩人在創作中能夠坦率直接地表達，同時追求技巧與境界的提高。

xiè zhòng móu shì xīn shī
謝仲謀示新詩

zèng wǒ xīn shī xǔ zhǐ xiá, lìng rén shī xǐ gèng jīng jiē.
贈我新詩許指瑕，令人失喜更驚嗟。
qīng yú yí zé chū qiū lǜ, měi shì fú róng bā yuè huā.
清於夷則初秋律，美似芙蓉八月花。
cǎi fēi zhí xū lùn xià tǐ, liàn jīn yóu yù qù hán shā.
采菲直須論下體，鏈金猶欲去寒沙。
táng cháo hán lǎo kuā zhāng jí, dìng yǒu yún sūn zuò shì jiā.
唐朝韓老夸張籍，定有云孫作世家。