“常恐花飛蝴蝶散”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“常恐花飛蝴蝶散”全詩
常恐花飛蝴蝶散,明窗一日百回看。
分類:
作者簡介(黃庭堅)

黃庭堅 (1045-1105),字魯直,自號山谷道人,晚號涪翁,又稱豫章黃先生,漢族,洪州分寧(今江西修水)人。北宋詩人、詞人、書法家,為盛極一時的江西詩派開山之祖,而且,他跟杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”(黃為其中一宗)之稱。英宗治平四年(1067)進士。歷官葉縣尉、北京國子監教授、校書郎、著作佐郎、秘書丞、涪州別駕、黔州安置等。詩歌方面,他與蘇軾并稱為“蘇黃”;書法方面,他則與蘇軾、米芾、蔡襄并稱為“宋代四大家”;詞作方面,雖曾與秦觀并稱“秦黃”,但黃氏的詞作成就卻遠遜于秦氏。
《題劉氏所藏展子虔感應觀音二首》黃庭堅 翻譯、賞析和詩意
《題劉氏所藏展子虔感應觀音二首》是宋代詩人黃庭堅的作品。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析:
中文譯文:
人間猶有展生筆,
佛事蒼茫煙景寒。
常恐花飛蝴蝶散,
明窗一日百回看。
詩意:
這首詩的主題是展子虔感受到的觀音菩薩的慈悲和對人間紛繁世事的思考。詩人以展子虔的視角,表達了對人世間短暫、虛幻的生命和對佛教信仰的虔誠之情。
賞析:
首句"人間猶有展生筆"表達了展子虔在人世間仍有機會寫作,表現了他對詩歌創作和藝術的熱愛。"展生筆"意指展子虔的詩筆,也可以理解為人間的生命之筆。這句詩意味著盡管生命短暫,但人們仍可以通過藝術創作留下一些痕跡。
第二句"佛事蒼茫煙景寒"描繪了佛教的宏大和超越世俗的氛圍。"佛事"指的是佛教的修行和事務,"蒼茫煙景寒"則表達了一種虛無和幽遠的感覺,強調了佛教信仰的神秘和超越性。
第三句"常恐花飛蝴蝶散"表現了詩人對生命短暫、時光易逝的擔憂。"花飛蝴蝶散"形象地描繪了美好的事物易逝的情景,暗示了人世間萬物無常的真理。
最后一句"明窗一日百回看"表達了詩人對人生的反思和觀察。"明窗"意味著透徹的洞察力和清澈的視野,"一日百回看"表示對人生的深思熟慮和反復觀察。這句詩呈現了詩人對人世間繁華背后真實性質的思考和探索。
總體而言,這首詩通過展子虔的視角,表達了對生命短暫和世事無常的思考,以及對佛教信仰和藝術創作的追求。詩人透過觀察和反思,呈現了一種超越塵世的境界和對人生的深刻思考。
“常恐花飛蝴蝶散”全詩拼音讀音對照參考
tí liú shì suǒ cáng zhǎn zi qián gǎn yìng guān yīn èr shǒu
題劉氏所藏展子虔感應觀音二首
rén jiān yóu yǒu zhǎn shēng bǐ, fó shì cāng máng yān jǐng hán.
人間猶有展生筆,佛事蒼茫煙景寒。
cháng kǒng huā fēi hú dié sàn, míng chuāng yī rì bǎi huí kàn.
常恐花飛蝴蝶散,明窗一日百回看。
“常恐花飛蝴蝶散”平仄韻腳
平仄:平仄平平平平仄
韻腳:(仄韻) 上聲十四旱 (仄韻) 去聲十五翰 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。