“長為扶頭欠酒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《戲答龍泉余尉問禪二小詩》是宋代黃庭堅的一首詩詞。這首詩描繪了一個女子在宴會上舞蹈的場景，與宴會的氛圍相映成趣。這里是詩詞的中文譯文：

重簾復幕鎖蛾眉，
銀燭金荷醉舞衣。
長為扶頭欠（左豆右斗）酒，
不關禪病減腰圍。

詩詞的意境主要集中在描繪女子舞蹈的情景和她的身體狀態。詩中提到了重重簾幕遮住了她的眉眼，銀燭和金荷形容了燭光和舞衣的華美。舞者似乎喝醉了酒，她扶著頭，暗示了她的酒量不佳，可能是因為她的禪修使得她對酒的耐受力減弱。最后兩句表達了她的禪修對她的身體有益，使得她的腰圍減少，暗示了她的身體健康狀況。

這首詩詞通過細膩的描寫和意象的運用，展現了宴會中女子舞蹈的美麗場景，并融入了對禪修的暗示。它既表現了女子的嬌美和舞蹈的華彩，又暗示了她在精神修煉中的優雅和身心的健康。整首詩詞以簡練的語言展現了作者對女子舞蹈的贊美和對禪修的思考，給人以美好的意境和思考空間。

xì dá lóng quán yú wèi wèn chán èr xiǎo shī
戲答龍泉余尉問禪二小詩

zhòng lián fù mù suǒ é méi, yín zhú jīn hé zuì wǔ yī.
重簾復幕鎖蛾眉，銀燭金荷醉舞衣。
zhǎng wèi fú tóu qiàn zuǒ dòu yòu dòu jiǔ, bù guān chán bìng jiǎn yāo wéi.
長為扶頭欠（左豆右斗）酒，不關禪病減腰圍。