“怪石岑崟當路”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《題東坡竹石》

怪石岑崟當路，
幽篁深不見天。
此路若逢醉客，
應在萬仞峰前。

中文譯文：

奇特的石頭層巒擋住了道路，
幽深的竹林遮蔽了天空。
如果有醉酒的游客走過這條路，
必然會到達萬仞峰前。

詩意：

這首詩是黃庭堅寫給東坡（蘇軾）的題詩。詩中描繪了一條道路，道路兩旁是奇特的怪石和茂密的竹林。這樣的景象使人感到幽靜和神秘。詩人暗示，如果有醉酒的游客在此路上行走，他們將會在萬仞峰前停下腳步。

賞析：

這首詩通過描繪自然景色，表達了對幽靜和神秘之美的贊嘆。怪石岑崟和幽篁深不僅形象地展示了大自然的奇妙造化，還給人以一種遺世獨立、超然物外的感覺。詩人運用了獨特的意象，通過紛繁復雜的自然景色來表達內心的情感和哲理。

詩中的"醉客"一詞，可以理解為追求自由和超脫塵俗的人。詩人暗示，在這條道路上行走的醉客將會達到萬仞峰，意味著他們將在追求自由和超越世俗的旅程中找到真正的歸宿。整首詩流露出對自然之美的贊嘆，同時也蘊含著對人生追求和歸宿的深思。

這首詩以簡潔而富有意境的語言展示了自然景色的壯美和超凡脫俗的情懷，通過詩人的想象和表達喚起讀者的共鳴，給人一種寧靜和追求真理的感覺。它是黃庭堅以獨特的藝術手法描繪大自然美景和人生哲理的典范之作。

tí dōng pō zhú shí
題東坡竹石

guài shí cén yín dāng lù, yōu huáng shēn bú jiàn tiān.
怪石岑崟當路，幽篁深不見天。
cǐ lù ruò féng zuì kè.
此路若逢醉客。
yīng zài wàn rèn fēng qián.
應在萬仞峰前。