“榮榮枯枯皆本色”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《姨母李夫人墨竹二首》是宋代文學家黃庭堅創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

深閨靜幾試筆墨，
在深閨里，我靜靜地寫下了幾次文字，
In the quiet inner chambers, I have quietly tried my brushstrokes,

白頭腕中百斛力。
雖然年老，但我手中的力量卻有百斛之多。
With my white hair, I possess the strength of a hundred measures.

榮榮枯枯皆本色，
無論是茂盛還是凋謝，都是自然的本真之色。
In prosperity or decline, both are the true colors of nature,

懸之高堂風動壁。
掛在高堂之上，隨風拂動墻壁。
Hanging in the high hall, swaying against the wall in the breeze.

詩意和賞析：
這首詩以姨母李夫人種植的墨竹為題材，表達了作者黃庭堅對墨竹的贊美和思考。詩中的深閨指的是女性的內室，黃庭堅在這個幽靜的空間里幾次試筆墨，意味著他在安靜的環境中靜心創作。白頭腕中百斛力表明了雖然年事已高，但黃庭堅依然保持著豐富的才華和創作的能量。

詩中的墨竹象征著自然之色，無論是茂盛還是凋謝都是自然界中常見的現象，也是生命的體驗。榮榮枯枯皆本色，強調了自然界變幻無常的真實本質。懸之高堂風動壁一句，通過描寫墨竹懸掛在高堂之上，隨風搖擺的景象，表達了墨竹的靈動和生命力，同時也映照了人生的起伏和變化。

整首詩以簡潔明快的語言，表達了作者對墨竹的贊美和對生命變化的思考，展現出黃庭堅對自然和人生的深刻感悟。

yí mǔ lǐ fū rén mò zhú èr shǒu
姨母李夫人墨竹二首

shēn guī jìng jǐ shì bǐ mò, bái tóu wàn zhōng bǎi hú lì.
深閨靜幾試筆墨，白頭腕中百斛力。
róng róng kū kū jiē běn shǎi, xuán zhī gāo táng fēng dòng bì.
榮榮枯枯皆本色，懸之高堂風動壁。