“閨中白發翰墨手”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題李夫人偃竹》是宋代詩人黃庭堅的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
孤根偃蹇非傲世，
勁節癯枝萬壑風。
閨中白發翰墨手，
落筆乃與天同功。

詩意：
這首詩詞描繪了李夫人在家中偎依的竹子。詩人通過描寫竹子的特點，表達了對李夫人的敬重和欣賞之情，同時也借此抒發了自己的志向和追求。

賞析：
這首詩詞以李夫人偎依的竹子為題材，通過對竹子的描寫，展現了李夫人堅韌不拔的人格品質和才華橫溢的才情。

首句“孤根偃蹇非傲世”，描述了竹子孤立而屈曲的形態，但卻并不因此而傲慢。這里可以理解為詩人對李夫人堅守自己的個性和原則的贊美，她不隨波逐流，不為世俗所動，卻依然在自己的領域中保持著獨特的風采。

接著，“勁節癯枝萬壑風”，描繪了竹子的節節堅韌，纖瘦的枝條在風中搖曳。這一句可以理解為詩人對李夫人堅強的意志和不屈的精神的稱贊，她雖然柔弱，卻能經受住風雨的考驗，展現出頑強的生命力。

第三句“閨中白發翰墨手”，描繪了李夫人閨房中已有些許白發的形象，同時也暗示了她在書畫方面的才華。這句表達了詩人對李夫人才情的贊嘆和敬佩，她能夠以自己的翰墨之手，與天地間的偉大功業相媲美。

最后一句“落筆乃與天同功”，表達了詩人對李夫人才華的贊頌，她的書畫才能不僅僅是一種藝術表達，更是與天地萬物相通的一種境界。這句話也可以解讀為詩人對于自己追求藝術的境界的期待和向往。

通過描繪竹子和李夫人的形象，黃庭堅在這首詩中融合了對女性的贊美、對堅韌精神的歌頌以及對藝術追求的渴望。整首詩以簡潔明快的語言，展現了詩人對李夫人的深深敬重和對美好人性的崇高贊美。

tí lǐ fū rén yǎn zhú
題李夫人偃竹

gū gēn yǎn jiǎn fēi ào shì, jìn jié qú zhī wàn hè fēng.
孤根偃蹇非傲世，勁節癯枝萬壑風。
guī zhōng bái fà hàn mò shǒu, luò bǐ nǎi yǔ tiān tóng gōng.
閨中白發翰墨手，落筆乃與天同功。