“水鳥風林成佛事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈清隱持正禪師》是宋代黃庭堅創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
清隱開山有勝緣，
南山松竹上參天。
擗開華岳三峰手，
參得浮山九帶禪。
水鳥風林成佛事，
粥魚齋鼓到江船。
異時折腳鐺安穩，
更種平湖十頃蓮。

詩意：
這首詩詞是黃庭堅送給清隱持正禪師的贈詩。詩中描繪了禪師開創佛法的事跡和修行境地，表達了對禪師的贊美和敬意。

賞析：
這首詩詞以自然山水與佛教修行的意象相結合，展現了禪師的高尚境界和對佛法的虔誠追求。

首句“清隱開山有勝緣”，表達了禪師修行者開創佛法的勝利緣分，清隱指禪師的名號，開山指禪宗創始人。接著，“南山松竹上參天”，以南山的松竹高聳入云的景象，象征禪師修行的卓越成就。

“擗開華岳三峰手，參得浮山九帶禪”，描述了禪師以手擗開華岳山的三峰，參悟到浮山的九帶禪意。這里的華岳山和浮山都是傳統的道教和佛教圣地，以此來表達禪師超越常人的智慧和修行成果。

“水鳥風林成佛事，粥魚齋鼓到江船”，描繪了禪師修行的成果，水鳥和風林成為佛教的象征，禪師的修行成果得到了自然界的認同。粥魚齋鼓是佛教修行者的食物，到江船表示禪師的行腳與傳播佛法的活動。

最后兩句“異時折腳鐺安穩，更種平湖十頃蓮”，表達了詩人對禪師未來修行的祝愿。折腳鐺是禪宗中的法器，禪師的腳行折鐺的聲音表示禪師的修行安穩。種植蓮花象征著禪師修行的美好愿景，平湖十頃蓮則是對禪師開創佛法事業的美好期盼。

總的來說，這首詩詞通過描繪禪師的修行景象和表達對禪師的敬意，展示了黃庭堅對佛教修行的贊美，并表達了對禪師未來修行的祝福。

zèng qīng yǐn chí zhèng chán shī
贈清隱持正禪師

qīng yǐn kāi shān yǒu shèng yuán, nán shān sōng zhú shàng cān tiān.
清隱開山有勝緣，南山松竹上參天。
pǐ kāi huá yuè sān fēng shǒu, cān dé fú shān jiǔ dài chán.
擗開華岳三峰手，參得浮山九帶禪。
shuǐ niǎo fēng lín chéng fó shì, zhōu yú zhāi gǔ dào jiāng chuán.
水鳥風林成佛事，粥魚齋鼓到江船。
yì shí zhé jiǎo dāng ān wěn, gèng zhǒng píng hú shí qǐng lián.
異時折腳鐺安穩，更種平湖十頃蓮。