“春風只看杏花紅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《紅梅 其三》

【中文譯文】
紅梅開放何瀟灑，
不同于常見的花木。
可笑燕山人別離，
春風吹過只看杏花紅。

【詩意】
這首詩是元代王冕的作品，以描繪紅梅為主題。紅梅綻放時顯得格外自在，與其他常見的花木不同。在這里，紅梅成為一種象征，代表著堅強、獨立和傲然的品質。作者提到了燕山，可能指代了一個遙遠而寒冷的地方。然而，即使面臨離別的悲傷，春風仍然只停留在杏花紅色的美麗上，似乎忽略了其他事物。

【賞析】
這首詩以紅梅為主題，通過對紅梅的描繪，表達了作者對堅強、獨立精神的贊美。紅梅在寒冷的冬季中開放，給人一種堅韌不拔的感覺。與常見的花木不同，紅梅顯得更為瀟灑和自由，展現了獨立于世俗的姿態。作者用“可笑”來形容燕山人的別離，暗示著人事的離合與世事的無常。然而，即使面對這樣的別離，春風仍然只矚目杏花的紅色美麗，似乎對其他事物漠不關心。這種以紅梅和春風為對比的描繪，表達了對紅梅堅強品質的贊美，以及對人事變遷的淡然態度。

總的來說，這首詩通過紅梅的形象，表達了作者對堅韌、獨立精神的崇敬，并以燕山人的別離和春風只看杏花紅的場景，強調了人事的無常和世事的冷漠。這首詩字里行間透露出深深的哲理和意境，使讀者在欣賞詩詞的同時，也能對人生和自然有所思考。

hóng méi qí sān
紅梅 其三

lǎo méi biāo zhì hé xiāo sǎ, bù yǔ xún cháng cǎo mù tóng.
老梅標致何瀟灑，不與尋常草木同。
kě xiào yān shān rén shì bié, chūn fēng zhǐ kàn xìng huā hóng.
可笑燕山人事別，春風只看杏花紅。