“回首故園空夢思”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋興 其一》是元代王冕創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

萬里山河一局棋，
In this vast land, the mountains and rivers are like a chessboard,

曠懷百感獨傷悲。
My heart is filled with countless emotions and a sense of sorrow.

石麟夜雨生新恨，
Under the night rain, new grievances arise,

銅雀春風屬舊時。
While the spring breeze belongs to the past, like the bronze sparrow.

雪卷流沙馱信遠，
The snow rolls over the flowing sands, carrying distant messages,

天沈遼海鶴書遲。
The sky darkens, and the cranes in Liaohai write their letters late.

五陵年少俱零落，
The young and talented individuals from the Five Tombs have all scattered,

回首故園空夢思。
Looking back at my hometown, I am filled with empty dreams.

這首詩詞以秋天的景象為背景，表達了作者對時光流轉和人事變遷的感慨之情。詩中的“萬里山河一局棋”形象地描繪了大自然的壯麗景色，暗示了人生如棋局般的無常和變化。作者的心境曠懷，百感交集，獨自傷感悲嘆。其中，“石麟夜雨生新恨”表達了作者對新的不如意和遺憾的感受，而“銅雀春風屬舊時”則暗示了過去美好時光的回憶。詩中還通過“雪卷流沙馱信遠”和“天沈遼海鶴書遲”等描寫，表達了時光的流逝和人事的變遷。最后兩句“五陵年少俱零落，回首故園空夢思”則表達了作者對故鄉和逝去時光的思念之情。

這首詩詞通過對自然景色的描繪和對人生變遷的思考，表達了作者對時光流轉和人事變遷的感慨之情。同時，通過對過去美好時光的回憶和對故鄉的思念，詩中也流露出一種對逝去歲月的無奈和悲傷。整首詩詞以其深邃的意境和細膩的表達，展現了王冕獨特的詩詞才華。

qiū xìng qí yī
秋興 其一

wàn lǐ shān hé yī jú qí, kuàng huái bǎi gǎn dú shāng bēi.
萬里山河一局棋，曠懷百感獨傷悲。
shí lín yè yǔ shēng xīn hèn, tóng què chūn fēng shǔ jiù shí.
石麟夜雨生新恨，銅雀春風屬舊時。
xuě juǎn liú shā tuó xìn yuǎn, tiān shěn liáo hǎi hè shū chí.
雪卷流沙馱信遠，天沈遼海鶴書遲。
wǔ líng nián shào jù líng luò, huí shǒu gù yuán kōng mèng sī.
五陵年少俱零落，回首故園空夢思。