“愁見離居久”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送李協律還東京

芳草忽無色，
王孫復入關。
長河侵驛道，
匹馬傍云山。
愁見離居久，
螢飛秋月閑。

中文譯文：
送別李協律返京城

青草不再綠，
王孫再次進入邊關。
長河侵蝕著驛道，
孤馬依靠著云山。
離別之情久已沉淀，
螢火蟲在秋月下自由飛舞。

詩意：
這首詩詞描繪了臨別的情景，詩人送別李協律返回東京。在離別的時刻，詩人感嘆自然界的變化和內心的情感。芳草失去色彩，象征著詩人心中的苦悶和離別的傷感；長河侵蝕著驛道，寓意著時間的流逝和詩人與被送別者的距離增加；孤獨的馬兒在云山旁邊，凸顯出詩人的孤寂和無依無靠的境地。詩人的愁思和久別之情進一步強調，而在秋天的夜晚，螢火蟲在月光下自由飛舞，給人一種離散逍遙的感覺。

賞析：
這首詩以簡潔的語言和豐富的意象表達了詩人的離別之情。芳草失去顏色，給人一種蕭瑟的感覺；長河侵蝕著驛道，象征著時間的流逝和離別的無奈；孤獨的馬兒傍著云山，凸顯了詩人的孤獨無助。整首詩氛圍悲涼，情感深沉。而末句的螢火蟲在秋月下自由飛舞，給人一絲悠然自得之感，也可理解為詩人在離別之際對自由的渴望。通過這些意象的交織，詩人把他的離別之情和內心的矛盾表達得淋漓盡致。整首詩不僅體現了唐代詩詞的特色，也展現了錢起詩人細膩的情感和獨特的審美意識。

sòng lǐ xié lǜ hái dōng jīng
送李協律還東京

fāng cǎo hū wú sè, wáng sūn fù rù guān.
芳草忽無色，王孫復入關。
cháng hé qīn yì dào, pǐ mǎ bàng yún shān.
長河侵驛道，匹馬傍云山。
chóu jiàn lí jū jiǔ, yíng fēi qiū yuè xián.
愁見離居久，螢飛秋月閑。