“春衫掩淚再來看”的意思及全詩出處和翻譯賞析

故王維右丞堂前芍藥花開，凄然感懷

芍藥花開出舊欄，
春衫掩淚再來看。
主人不在花長在，
更勝青松守歲寒。

譯文：
故王維右丞堂前的芍藥花開放，
我凄然感懷。

芍藥花開放出了舊欄桿，
我穿著春衣遮住淚水再來看。

主人不在，但花依然長在，
芍藥花勝過青松樹，守著寒冷的歲月。

詩意和賞析：
這首詩是錢起寫給故去的王維右丞的悼念之作，表達了對逝去的友人的思念之情。

詩中用芍藥花開放出舊欄來象征主人的離去，表達了作者對友人的思念之情。作者自己的情感則通過穿著春衣遮住淚水再來看的描寫得到體現。

最后兩句表達了主人已經不在了，但花依然長在，與青松樹相比更加強調了芍藥花的堅韌和守望。整首詩以冷靜的語言描繪了作者內心對友人的思念之情，展現出作者對友情的珍視和對時光流轉的深思。

gù wáng wéi yòu chéng táng qián sháo yào huā kāi, qī rán gǎn huái
故王維右丞堂前芍藥花開，凄然感懷

sháo yào huā kāi chū jiù lán, chūn shān yǎn lèi zài lái kàn.
芍藥花開出舊欄，春衫掩淚再來看。
zhǔ rén bù zài huā zhǎng zài, gèng shèng qīng sōng shǒu suì hán.
主人不在花長在，更勝青松守歲寒。