“三軍版筑脫金刀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《同王員外隴城絕句》是唐代詩人錢起所作的一首詩。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：

三軍筑壁脫金刀，黎庶感慨將士勞。
不再提及新城筑起，只驚畫角聲入云高。

詩意：

這首詩以三軍筑壁、將士勞動為主題，表達了對戰爭中平民百姓和士兵辛勤努力的敬意和同情。詩人提到了軍隊筑壁用的金刀，暗示戰爭可能帶來傷害和破壞。他們努力筑起新的城墻，但詩人不再提及這一點，而是感嘆畫角聲高亢入云的壯麗景象。

賞析：

這首詩以簡練而直接的語言，表達了詩人對戰爭帶來的痛苦和困境的思考。詩中的三軍指的是邊疆軍隊，他們為了保護國家，在艱苦的環境下筑起城墻。金刀的提及暗示了戰爭可能帶來的傷害和破壞。然而，詩人意識到戰爭對將士和平民的辛苦努力，感到慚愧和同情。他不再關注城墻的建設，而轉而驚嘆畫角聲高亢入云的壯麗景象，這象征了戰爭中的英勇和壯麗場面。整首詩通過簡單的結構和精煉的表達，寄托了詩人對戰爭的擔憂和對將士的贊美。

tóng wáng yuán wài lǒng chéng jué jù
同王員外隴城絕句

sān jūn bǎn zhù tuō jīn dāo, lí shù fān cán jiàng shì láo.
三軍版筑脫金刀，黎庶翻慚將士勞。
bù yì xīn chéng lián zhàng qǐ, wéi jīng huà jiǎo rù yún gāo.
不憶新城連嶂起，唯驚畫角入云高。