“病思寒添睡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春雪》是宋代文學家歐陽修創作的一首詩詞。這首詩描繪了春天的雪景，表達了作者對離鄉客人的思念之情，以及對病患和春天帶來的憂愁的感受。

詩詞的中文譯文如下：
逗曉風聲惡，褰簾雪勢斜。
應憐未歸客，故勒欲開花。
病思寒添睡，春愁夢在家。
誰能慰寂寞，惟有酒如霞。

詩意和賞析：
這首詩以雪景為背景，通過描繪雪花飄落的情景，表達了作者對離鄉客人的思念之情。詩中的“逗曉風聲惡，褰簾雪勢斜”描繪了風聲嘈雜、雪花斜飛的景象，給人一種寒冷而凄涼的感覺。作者以此來表達對未歸客人的關切和思念之情。

接下來的兩句“應憐未歸客，故勒欲開花”表達了作者對未歸客人的同情之情。這里的“故勒欲開花”意味著作者希望未歸客人能夠早日歸來，如同花朵綻放一般。

詩的后半部分“病思寒添睡，春愁夢在家。誰能慰寂寞，惟有酒如霞。”則表達了作者對病患和春天帶來的憂愁的感受。作者因病而思念家鄉，春天的憂愁也在夢中困擾著他。他感嘆無人能夠慰藉他的寂寞，只有酒能夠給他帶來一絲歡愉和寬慰。

整首詩以簡潔而凄美的語言，表達了作者對離鄉客人和自身困境的思念和憂愁之情，展現了歐陽修細膩的情感描寫和對人生苦樂的深刻體悟。

chūn xuě
春雪

dòu xiǎo fēng shēng è, qiān lián xuě shì xié.
逗曉風聲惡，褰簾雪勢斜。
yīng lián wèi guī kè, gù lēi yù kāi huā.
應憐未歸客，故勒欲開花。
bìng sī hán tiān shuì, chūn chóu mèng zài jiā.
病思寒添睡，春愁夢在家。
shuí néng wèi jì mò, wéi yǒu jiǔ rú xiá.
誰能慰寂寞，惟有酒如霞。