“羅綺塵隨歌扇動”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《酬王君玉中秋席上待月值雨》是宋代歐陽修創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了一個中秋夜晚，王君玉在宴席上等待月亮升起，卻遭遇了雨水。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
池上雖然無皓魄，
樽前殊未減清歡。
綠醅自有寒中力，
紅粉尤直燭下看。
羅綺塵隨歌扇動，
管弦聲雜雨荷乾。
客舟閑臥王夫子，
詩陣教誰主將壇。

詩意：
這首詩詞以中秋夜晚的宴席為背景，表達了作者對月亮的期待和對友誼的珍視。詩中描述了池塘上沒有明亮的月光，但宴席上的歡樂卻絲毫未減。綠色的酒液自有寒意，紅粉的容顏在燭光下更加動人。羅綺的衣裙隨著歌聲和扇子的搖動而飄揚，管弦樂聲與雨聲交織在一起。在這樣的環境中，王君玉舒適地躺在客船上，享受著宴會的樂趣。最后一句表達了詩人對詩歌的推崇，詩陣中的人們爭相主持宴會，展示自己的才華。

賞析：
這首詩詞通過描繪中秋夜晚的宴席場景，展現了歐陽修細膩的情感和對友誼的珍視。詩中運用了對比的手法，通過對池塘上無月光和宴席上的歡樂的對比，表達了作者對友情的重要性的思考。同時，詩中運用了形象生動的描寫，如綠醅自有寒中力、紅粉尤直燭下看等，使詩詞更加生動有趣。最后一句表達了作者對詩歌的推崇，將詩歌與宴席相聯系，突顯了詩歌在社交場合中的重要地位。整首詩詞情感真摯，意境優美，展示了歐陽修獨特的藝術才華。

chóu wáng jūn yù zhōng qiū xí shàng dài yuè zhí yǔ
酬王君玉中秋席上待月值雨

chí shàng suī rán wú hào pò, zūn qián shū wèi jiǎn qīng huān.
池上雖然無皓魄，樽前殊未減清歡。
lǜ pēi zì yǒu hán zhōng lì, hóng fěn yóu zhí zhú xià kàn.
綠醅自有寒中力，紅粉尤直燭下看。
luó qǐ chén suí gē shān dòng, guǎn xián shēng zá yǔ hé gān.
羅綺塵隨歌扇動，管弦聲雜雨荷乾。
kè zhōu xián wò wáng fū zǐ, shī zhèn jiào shuí zhǔ jiàng tán.
客舟閑臥王夫子，詩陣教誰主將壇。