“花時浪過如春夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《戲答圣俞持燭之句》是宋代文學家歐陽修創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

辱君贈我言雖厚，
盡管你對我言辭恭維，
聽我酬君意不同。
但我回應你的意思卻不一樣。

病眼自憎紅蠟燭，
我患有眼疾，厭惡紅色蠟燭，
何人肯伴白須翁。
沒有人愿意陪伴我這位白發老翁。

花時浪過如春夢，
花開花謝如同春天的夢境，
酒敵先甘伏下風。
酒的魅力先勝過我，我甘愿屈服。

惟有吟哦殊不倦，
唯有吟誦才能不知疲倦，
始知文字樂無窮。
才明白文字的樂趣是無窮的。

這首詩詞表達了歐陽修對圣俞持燭的回答。他雖然感謝圣俞對他的贊美，但他卻以自己的眼疾為由拒絕了圣俞的邀請。他將花開花謝和酒的魅力作為比喻，表達了文字的吟誦對他來說是一種無窮的樂趣。整首詩詞以簡潔明了的語言展示了歐陽修對文學的熱愛和對自身身體狀況的坦誠。

xì dá shèng yú chí zhú zhī jù
戲答圣俞持燭之句

rǔ jūn zèng wǒ yán suī hòu, tīng wǒ chóu jūn yì bù tóng.
辱君贈我言雖厚，聽我酬君意不同。
bìng yǎn zì zēng hóng là zhú, hé rén kěn bàn bái xū wēng.
病眼自憎紅蠟燭，何人肯伴白須翁。
huā shí làng guò rú chūn mèng, jiǔ dí xiān gān fú xià fēng.
花時浪過如春夢，酒敵先甘伏下風。
wéi yǒu yín é shū bù juàn, shǐ zhī wén zì lè wú qióng.
惟有吟哦殊不倦，始知文字樂無窮。