“知君心興遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送張儋水路歸北海》
作者：韓翃
朝代：唐代

千里東歸客，
孤心憶舊游。
片帆依白水，
高枕臥青州。
柏寢寒蕪變，
梧臺宿雨收。
知君心興遠，
每上海邊樓。

中文譯文：

千里之行東歸客，
孤心中懷憶往歲游。
一片帆船隨白水流，
在高枕上臥青州。
柏樹殿寢寒蕪變，
梧桐臺上宿雨收。
我知道你的心意遠，
每次都上海邊樓。

詩意和賞析：

《送張儋水路歸北海》是唐代詩人韓翃的作品。這首詩描寫了詩人送別歸程的朋友張儋，詩人在送別的時候表達了對他的思念和祝福。

詩的前兩句“千里東歸客，孤心憶舊游”意味著詩人的朋友已經東歸了千里之遙，詩人在他的歸去中感到孤獨，并回憶起他們一起過去的游玩時光。

接下來的兩句“片帆依白水，高枕臥青州”展示了張儋歸途中乘坐的白水船只，表現出他的壯麗歸程。而“高枕臥青州”則是形容詩人對張儋的等待和思念之情。

下面兩句“柏寢寒蕪變，梧臺宿雨收”用來比喻時間流轉和事物的變遷。柏寢和梧臺都是指古代的建筑，柏寢寒蕪變意味著時間的流逝和往昔的事物已經發生了變化，而梧臺宿雨收則表現了歸途中的變化和逐漸結束的思緒。

最后兩句“知君心興遠，每上海邊樓”表達了詩人對張儋勇往直前的心意的理解。詩人深知朋友的遠大抱負，并表示自己會常常上海邊的樓閣，等待著張儋的歸來。

整首詩流暢自然，通過描寫旅途中的變遷和對朋友的思念，表達了友情和對遠方的向往之情。這首詩展示了韓翃細膩的描寫能力和對友情的深刻理解。

sòng zhāng dān shuǐ lù guī běi hǎi
送張儋水路歸北海

qiān lǐ dōng guī kè, gū xīn yì jiù yóu.
千里東歸客，孤心憶舊游。
piàn fān yī bái shuǐ, gāo zhěn wò qīng zhōu.
片帆依白水，高枕臥青州。
bǎi qǐn hán wú biàn, wú tái sù yǔ shōu.
柏寢寒蕪變，梧臺宿雨收。
zhī jūn xīn xìng yuǎn, měi shàng hǎi biān lóu.
知君心興遠，每上海邊樓。