“羅幕靜無塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《田倉曹東亭夏夜飲得春字》是唐代詩人韓翃創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
薛公門下有個仆人，
公子再次與他結緣。
玉佩照亮初夜的飯宴，
金壺讓人陶醉于老春。
夏夜里，葛衣散發著香氣，
羅幕下，一片寧靜無塵。
更加羨慕那風流外攬文，
文章堪稱無敵的一秦。

詩意：
這首詩描繪了一個夏夜的飲宴場景，薛公的門下有個仆人，公子又一次與他結緣，兩人在這個夏夜共飲美酒。玉佩的光芒照亮了晚宴的場景，金壺的美酒使人陶醉于歡愉的春天。夏夜中，葛衣發出淡淡香氣，羅幕下一片寧靜無塵。韓翃通過描繪這樣一個閑適愉快的夏夜飲宴，表現了人們對于風流快活的向往。

賞析：
該詩以夜宴的情景為載體，通過溫馨歡樂的描繪展示了人們對于閑適快活生活的向往和追求。詩中的薛公門下的仆人和公子結緣，也暗示了平民與上層社會的交流和親近之意。詩中運用了豐富的意象描寫，如玉佩、金壺、葛衣和羅幕等，使整首詩色彩豐富，充滿了生活的趣味和情趣。最后兩句“更羨風流外，文章是一秦”，表達了韓翃對于風流快活的向往，同時也寄托了對于文學才華的崇敬和贊揚。整首詩情意婉轉，以歡樂的場景體現了詩人內心對于美好生活的追求和向往。

tián cāng cáo dōng tíng xià yè yǐn dé chūn zì
田倉曹東亭夏夜飲得春字

xuē gōng mén xià rén, gōng zǐ yòu xiāng qīn.
薛公門下人，公子又相親。
yù pèi yíng chū yè, jīn hú zuì lǎo chūn.
玉佩迎初夜，金壺醉老春。
gé yī xiāng yǒu lù, luó mù jìng wú chén.
葛衣香有露，羅幕靜無塵。
gèng xiàn fēng liú wài, wén zhāng shì yī qín.
更羨風流外，文章是一秦。