“謫來潭府話夤綠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《鷓鴣天·羅襪凌波洛浦仙》是一首宋代的詩詞，作者不詳。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

羅襪凌波洛浦仙，
細看這羅襪，輕盈地踏在波浪之上，如仙女一般。這里的“洛浦仙”指的是洛水之仙女。

謫來潭府話夤綠。
這位仙女似乎是被貶謫到了潭府，她在那里與人們交談，言談之間充滿了綠意。

應嫌曲水香塵涴，
她可能因為曲水的香氣和塵埃而感到不滿意。

誕降蘭亭禊事前。
她在蘭亭禊事之前降臨人間。

歌窈窕，舞嬋娟。
她歌唱時婉轉動聽，舞蹈時婀娜多姿。

芝蘭滿室慶團圓。
她的到來使得整個房間充滿了芝蘭的香氣，慶祝團圓之喜。

殷勤試問劉郎看，
她殷勤地詢問劉郎（可能是指詩詞中的男主角）的看法。

阿母蟠桃種幾年。
她問劉郎的母親種植蟠桃已經多少年了。

這首詩詞描繪了一位羅襪凌波的仙女，她被貶謫到潭府，但仍然保持著仙女的風姿。她在蘭亭禊事之前降臨人間，歌唱舞蹈之間展現出她的美麗和優雅。她的到來使得整個房間充滿了芝蘭的香氣，慶祝團圓之喜。她還向劉郎詢問他母親種植蟠桃的時間。整首詩詞以描繪仙女的形象和表達對團圓之喜的情感為主題，展現了仙境般的美好和詩人對美的追求。

zhè gū tiān
鷓鴣天

luó wà líng bō luò pǔ xiān.
羅襪凌波洛浦仙。
zhé lái tán fǔ huà yín lǜ.
謫來潭府話夤綠。
yīng xián qǔ shuǐ xiāng chén wò, dàn jiàng lán tíng xì shì qián.
應嫌曲水香塵涴，誕降蘭亭禊事前。
gē yǎo tiǎo, wǔ chán juān.
歌窈窕，舞嬋娟。
zhī lán mǎn shì qìng tuán yuán.
芝蘭滿室慶團圓。
yīn qín shì wèn liú láng kàn, ā mǔ pán táo zhǒng jǐ nián.
殷勤試問劉郎看，阿母蟠桃種幾年。