“封疆七百里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

陪孟都督祭岳途中有贈

太白夜背天煙障，
萬馬千軍過嵩陽。
夙夜披冠不顧寢，
萬里風煙正氣長。
小子既來助威儀，
千重袞衣萬重白。
捫天驕雄雪滿湔，
兩京云路花銷費。
自從姜太軍凱旋，
何處烏鵲猶飛煞？
只留青塚向征車，
年年幸有清露草。
風行萬里鴛也望，
流傳千古岳全藏。
太行騰漢東有碧，
禹都遙欲嶺分章。
皇圖霸業今如此，
旌節海霞年棄撐。
孟夫終疾未終封，
三歌爾曹悲骨朋。
山瞑云散心思遠，
萬歲長歌響湘崇。

中文譯文：

陪同孟都督祭岳途中有贈

太白山夜晚背天煙籠罩，
萬馬千軍經過嵩山。
早晚起來身穿官冠，不顧睡眠，
萬里風煙正義激昂。
我這小子特地前來助威，
身披千重錦衣、萬重白衣。
觸天而立，驕狀猶如鳳雛，
大地鋪滿了飄雪白霜，
兩京的山路花銷了多少功夫。
自從姜太軍凱旋歸來，
哪里還有烏鵲停留的地方？
只剩下清明時節，向往征車方向的青塚，
每年都有幸得到清晨的露水滋潤著青草。
風行萬里，鴛鴦也向往，
流傳千古，全部都融入了岳麓的風景。
太行山騰起，與漢水東流交匯處有一片碧水，
禹都更遙遠了，仿佛山嶺分成了章節。
皇圖霸業如今變得如此，
旌節和海霞一樣年復一年沒有抬起。
孟夫雖然疾病未能終封，
他們的“三歌”曹和爾悲痛地守候著好友的骨朋。
山海漸漸昏暗，云霧散去，我的心思飄遠，
長久萬歲的長歌在湘崇山鷹飛揚。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人韓翃為陪同孟浩然都督祭岳過程中所作。詩題中的“贈”指的是韓翃為孟浩然的事跡和所做的貢獻致意。

詩歌以岳麓山岳為背景，描繪了隨著孟都督前往岳山祭祀的過程，并表達了對孟浩然的贊賞和敬意。

詩中描繪了壯麗的景色，如太白山的夜晚仍然籠罩著煙霧；成千上萬的馬隊和軍隊莊嚴地經過嵩山；韓翃為了前來參加祭祀，不顧睡眠早晚起來；他身著錦衣，看起來威風凜凜；飄滿的雪花和白霜給大地帶來了一片銀色的世界。這些描寫都使得詩中的場景氣勢磅礴，意境高遠。

詩中表達了對孟浩然的欽佩之情和對他軍功以及福利封賞的缺憾之意。詩中點出孟浩然在軍功殊勛之后并未被封賞，直至去世。這種情感使詩歌更富于人文關懷。

最后一句“山瞑云散心思遠，萬歲長歌響湘崇。”以夏殘年的感慨之情，表達了韓翃對孟浩然和他們共同經歷的美好回憶。

整個詩篇，表達了對岳麓山岳以及孟浩然忠誠的紀念，同時也展示了大自然的壯麗景色和人文精神的高尚情懷。

péi mèng dū du jì yuè tú zhōng yǒu zèng
陪孟都督祭岳途中有贈

fēng jiāng qī bǎi lǐ, lù zhì èr qiān dàn.
封疆七百里，祿秩二千石。
yōng jié cí tài shān, hán tiān shuāng cǎo bái.
擁節祠太山，寒天霜草白。