“不羨空名樂此身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈李翼

王孫別舍擁朱輪，
不羨空名樂此身。
門外碧潭春洗馬，
樓前紅燭夜迎人。

中文譯文：

送給李翼

貴族離別別離家圓形馬車，
不羨慕虛名而享受這個身份。
門外的碧潭春天清洗馬匹，
樓前紅燭在夜晚迎接客人。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人韓翃寫給李翼的一首別詩。詩人通過描述王孫離別時的場景，表達了自己對離別者的羨慕和對離別時的歡送場景的贊美。

詩的第一句“王孫別舍擁朱輪”描繪了離別者乘坐華麗的馬車離去的情景，這表達了詩人對離別者高貴身份的羨慕。

接著，詩人表示自己并不羨慕虛名，而是欣賞自己目前的生活狀態，表現出了詩人對自己現狀的滿足。

下兩句“門外碧潭春洗馬，樓前紅燭夜迎人”則描繪了離別者的歸來場景，那里有清澈的碧水洗凈馬匹，樓前的紅燭為夜晚迎接人的到來。這種歡迎的場景表達了詩人對離別者的溫暖歡迎和友情。

整首詩通過簡潔明了的詞句，表達了詩人對離別者高貴身份的羨慕，對自己現狀的滿足，并展示了友情和離別的深情，給讀者留下深刻的印象。

zèng lǐ yì
贈李翼

wáng sūn bié shě yōng zhū lún, bù xiàn kōng míng lè cǐ shēn.
王孫別舍擁朱輪，不羨空名樂此身。
mén wài bì tán chūn xiǎn mǎ, lóu qián hóng zhú yè yíng rén.
門外碧潭春洗馬，樓前紅燭夜迎人。