“二華舊游如夢想”的意思及全詩出處和翻譯賞析

自東都還濠州，
奉酬王八諫議見贈。
關西仕時俱稚容，
彪彪之鬢始相逢。

天地變化縣城改，
獨有故人交態在。
不言會合跡未并，
猶以歲寒心相待。

洛陽居守寄酂侯，
君著貂冠參運籌。
高閣連云騎省夜，
新文會友涼風秋。

青袍白面昔攜手，
冉冉府趨君記否。
云分雨散十五年，
始得一笑樽酒前。

未遑少留驟遠別，
況值旅雁鳴秋天。
二華舊游如夢想，
他時再會何由緣。

賴君贈我郢中曲，
別后相思被管弦。

中文譯文：
從東都回到濠州，
以此奉酬王八諫議的贈詩。
關西仕途時我們都是年少，
如今相見已是鬢發漸白。

天地滄桑，縣城換了模樣，
唯有故友情意依舊。
不言會面的軌跡還未合并，
但仍然以歲月寒冷心相待。

洛陽作官，托付給酂侯，
你頭戴貂冠參與國家大事。
高閣連云，晚上騎馬巡查省府，
新文傳遞信息，涼風吹過秋天。

青袍白面，曾經一同走過的日子，
府中的足跡是否還記得？
云散雨散已經十五年，
終于得到了一次笑在酒杯前。

無法停留太久，匆忙告別，
更何況此時是旅雁鳴叫的秋天。
二華的舊游宛如夢中情緣，
那時再相聚將依靠何緣。

多虧君贈我郢中的曲調，
離別后的相思被管弦所傳唱。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人獨孤及的一首贈詩。詩人自東都回到濠州，為了回應王八諫議的贈詩而寫下這首詩。詩中表達了詩人與王八諫議多年未見的思念之情，以及歲月更迭中依舊保持深厚友誼的堅持。

詩人通過描寫自己和王八諫議在關西時的青年模樣和如今的變化，表達了對于時光易逝的感慨和對于友情之長久的珍視。詩中洛陽作官的描寫以及君贈我郢中曲的贊美，也展示了朋友間互相扶持和欣賞的情誼。

詩人使用了大量的寫景手法，將壯麗的關西風景、高閣夜巡的景象、秋風吹過的涼爽感受等細膩描繪，使讀者能夠更好地沉浸在詩人的情感世界中。

整首詩以隱晦的語言表達出了詩人對于友情和歸鄉的思考和感慨，給人以思考的余地。通過具體描寫和抒發詩人的情感，詩意深遠，表達了對于友情和時光流轉的深切感受。

zì dōng dōu hái háo zhōu, fèng chóu wáng bā jiàn yì jiàn zèng
自東都還濠州，奉酬王八諫議見贈

guān xī shì shí jù zhì róng, biāo biāo zhī bìn shǐ xiāng féng.
關西仕時俱稚容，彪彪之鬢始相逢。
tiān dì biàn huà xiàn chéng gǎi,
天地變化縣城改，
dú yǒu gù rén jiāo tài zài.
獨有故人交態在。
bù yán huì hé jī wèi bìng, yóu yǐ suì hán xīn xiāng dài.
不言會合跡未并，猶以歲寒心相待。
luò yáng jū shǒu jì cuó hóu, jūn zhe diāo guān cān yùn chóu.
洛陽居守寄酂侯，君著貂冠參運籌。
gāo gé lián yún qí shěng yè,
高閣連云騎省夜，
xīn wén huì yǒu liáng fēng qiū.
新文會友涼風秋。
qīng páo bái miàn xī xié shǒu, rǎn rǎn fǔ qū jūn jì fǒu.
青袍白面昔攜手，冉冉府趨君記否。
yún fēn yǔ sàn shí wǔ nián, shǐ dé yī xiào zūn jiǔ qián.
云分雨散十五年，始得一笑樽酒前。
wèi huáng shǎo liú zhòu yuǎn bié,
未遑少留驟遠別，
kuàng zhí lǚ yàn míng qiū tiān.
況值旅雁鳴秋天。
èr huá jiù yóu rú mèng xiǎng, tā shí zài huì hé yóu yuán.
二華舊游如夢想，他時再會何由緣。
lài jūn zèng wǒ yǐng zhōng qū, bié hòu xiāng sī bèi guǎn xián.
賴君贈我郢中曲，別后相思被管弦。